Перевод текста песни Pedro Pedreiro Parou de Esperar - BRAZA

Pedro Pedreiro Parou de Esperar (оригинал)

Nasci pobre, favelado, sem recato e sem madrinha
Vi meu pai estuprar minha mãe, muito doido de farinha
Logo cedo fui pro mundo, assaltar, catar latinha
Tinha sangue nos meus olhos porque a raiva me convinha
Cresci na rua e vi a crua crueldade do animal
De cimento fiz a cama e de grades meu varal
Desprovido e excluído no sentido literal
Menos apto segundo o darwinista social
Aos vinte veio a sorte num abrigo milagreiro
Onde aprendi as letras e o ofício de pedreiro
Acordava ainda escuro, no flagelo por dinheiro
Não esperava do futuro o alívio derradeiro
Construí um shopping onde eu nunca passeei
Prédios e escolas onde eu nunca estudei
Ao lado de Mariléia eu formei uma família
E o amor que nunca tive, vi nos olhos da minha filha
No mar competitivo meu lar era uma ilha
Até que um dia o infortúnio cruzou a minha trilha
Canelas pretas e blindados invadindo a favela
Gritaria, moto-taxis, confronto na viela
Um senhor de braços fortes como um escravo de Benguela
Agonizava nos meus braços, alvejado na costela
Toda a minha vida e o que vira até então
Fez sentido nas palavras desse velho ancião:
«Vítimas e algozes, todos somos, todos são
Nas metrópoles em chamas, irmão contra irmão»
Não espero mais a morte, nem o norte nem o trem
Eu me chamo Pedro, e você sou eu também

(перевод)

Я родился бедным, в фавеле, без скромности и без крестной матери
Я видел, как мой отец изнасиловал мою мать, он был без ума от муки
Рано я пошел в мир, грабить, собирать банки
У меня была кровь в глазах, потому что гнев подходил мне
Я вырос на улице и видел жестокую жестокость животного
Из цемента я сделал кровать, а из перил бельевую веревку.
Лишенный и исключенный в буквальном смысле
Согласно социал-дарвинисту, менее пригодный
В двадцать удача пришла в чудо-приют
Где я научился буквам и ремеслу каменщика
Проснулся еще темно, в биче за деньги
Я не ожидал окончательного облегчения от будущего
Я построил торговый центр, где я никогда не был
Здания и школы, где я никогда не учился
Рядом с Марилеей я создал семью
И любовь, которой у меня никогда не было, я увидела в глазах дочери.
В конкурентном море мой дом был островом
Пока однажды несчастье не пересекло мой путь
Черные голени и бронетехника вторгаются в фавелы
Крики, мототакси, противостояние в переулке
Лорд с сильными руками, как бенгельский раб
Он умирал у меня на руках, раненый в ребра
Всю свою жизнь и то, что я видел до этого
Это имело смысл в словах этого старика:
«Жертвы и преступники, мы все, мы все
В горящих мегаполисах брат против брата»
Я больше не жду смерти, ни севера, ни поезда
Меня зовут Педро, и ты тоже я