Перевод текста песни Girl Germs - Bratmobile

Girl Germs (оригинал)

Girl germs, no returns
Can’t hide out they’re everywhere
Girl germs, no returns
Have to come out and play the game
Girls are the rots, you insist
By pulling my ponytail you persist
To put down my goofy game
When yours is goofy just the same
A paper doll of superior boyness
Clinging to your clubs to mask your own shyness
Singing only boys with the goods
For a clubhouse in the woods
Girl germs, no returns
Can’t hide out they’re everywhere
Girl germs, no returns
Have to come out and play the game
You spin round on your carousel
Going nowhere and looking swell
Sometimes I catch you looking my way
You always get scared and run away
'Cos co-ed playground means confrontation
With boyish fears of girl intimidation
You’re too cosy in your all boy clubhouse
To even consider having Kool Aid at my house
Girl germs, no returns
Can’t hide out they’re everywhere
Girl germs, no returns
Have to come out and play the game
Why don’t you love slurpies in the sun?
Why can’t we go to skippies house for fun?
I see you said bored with heart decay
How you missed out you’ll realise one day
How you missed out you’ll realise one day

Девчачьи микробы (перевод)

Девочки-микробы, возврата нет
Не могу спрятаться, они повсюду
Девочки-микробы, возврата нет
Придется выходить и играть в игру
Девушки гниют, ты настаиваешь
Потянув за мой хвост, ты упорствуешь
Отложить мою дурацкую игру
Когда твой такой же глупый
Бумажная кукла превосходного мальчика
Цепляясь за свои клубы, чтобы замаскировать собственную застенчивость
Поют только мальчики с товаром
Для клуба в лесу
Девочки-микробы, возврата нет
Не могу спрятаться, они повсюду
Девочки-микробы, возврата нет
Придется выходить и играть в игру
Вы крутитесь на карусели
Никуда не идешь и выглядишь набухшим
Иногда я ловлю тебя, когда ты смотришь в мою сторону
Ты всегда пугаешься и убегаешь
«Потому что совместная игровая площадка означает конфронтацию
С мальчишескими страхами перед запугиванием девочки
Тебе слишком уютно в клубе для мальчиков.
Даже подумать о том, чтобы иметь Kool Aid в моем доме
Девочки-микробы, возврата нет
Не могу спрятаться, они повсюду
Девочки-микробы, возврата нет
Придется выходить и играть в игру
Почему ты не любишь кушать на солнце?
Почему мы не можем пойти в дом скиппи, чтобы повеселиться?
Я вижу, ты сказал, что скучно с сердечным распадом
Как вы пропустили, вы поймете однажды
Как вы пропустили, вы поймете однажды