Перевод текста песни Cool Schmool - Bratmobile

Cool Schmool (оригинал)

We’re so cool yeah yeah
Yeah we’re so cool cool
We’re so cool yeah yeah
Fuck you too, cool schmool
I don’t want to sit around and talk about The Wipers
Weren’t those the good old days?
I don’t want to wonder if you’re going to say hello
I don’t want to wonder if you’re going to walk away
I don’t want to hear how many friends you have
I don’t have any anymore
Cool schmool
I don’t want you to tell me what’s so cool
I don’t want to go back to junior high school
I don’t want anyone to tell me how thin I am
I don’t want to die for your fucking candy treats
Cool schmool
I just want to be one of the boys
I just want to be your little fashion toy
Let’s hang and be cool, all right
Let’s go watch the girl fight tonight
Cool schmool
I don’t have to try because I know where you’re at
I hate dogs, so I love cats
I can bake a pie and look you up and down
I could throw your heart right out of this town
Cool schmool
See, I don’t know why you’re always telling me
What’s so cool about what I’m wearing
When you can’t even tell me how you feel
And, you can’t even be my friend for real

(перевод)

Мы такие крутые да да
Да, мы такие крутые, крутые
Мы такие крутые да да
Иди на хуй, крутая шмуля
Я не хочу сидеть и говорить о дворниках
Разве это не были старые добрые времена?
Я не хочу думать, собираешься ли ты поздороваться
Я не хочу думать, собираешься ли ты уйти
Я не хочу слышать, сколько у тебя друзей
у меня больше нет
Крутая болтовня
Я не хочу, чтобы ты говорил мне, что так круто
Я не хочу возвращаться в неполную среднюю школу
Я не хочу, чтобы кто-нибудь говорил мне, какой я худой
Я не хочу умирать за твои гребаные леденцы
Крутая болтовня
Я просто хочу быть одним из мальчиков
Я просто хочу быть твоей маленькой модной игрушкой
Давайте повеселимся и будем крутыми, хорошо
Пойдем посмотрим, как девушка сегодня сразится
Крутая болтовня
Мне не нужно пытаться, потому что я знаю, где ты
Я ненавижу собак, поэтому я люблю кошек
Я могу испечь пирог и посмотреть на тебя сверху вниз
Я мог бы выбросить твое сердце прямо из этого города
Крутая болтовня
Видишь ли, я не знаю, почему ты всегда говоришь мне
Что такого крутого в том, что я ношу
Когда ты даже не можешь сказать мне, что ты чувствуешь
И ты даже не можешь быть моим другом по-настоящему