Перевод текста песни La bougie (boogie) - Bourvil

La bougie (boogie) (оригинал)

L’autre jour en me couchant, j’eus la drôle de surprise
De trouver un gros serpent dans l’corps de mon instrument
J’espère qu’il reviendra pour y siffler encore
J’aime le son du boa le soir au fond du cor
J’aime le son du boa le soir au fond du cor
Hihihihi !
c’est amusant ça!
Padadadap un yogi est un monsieur triste
C’est un vieux monsieur pessimiste
Mais moi j’suis tout guilleret
Je suis un yogi gai
Qu’on supprime les yogis tristes
Et tous les yogis pessimistes
Viv' les yogis guillerets
Vive les yogis gais
Agai agai les yogis gais
Agai agai les yogis gais
L’autre jour au restaurant, comme je voulais boire un verre
Je demandais au barman un petit rafraîchissement
Comme je ne voulais pas d’une boisson trop forte
Je lui ai dit «Vittel», il m’dit «non elle est morte.»
Hihihihi c’est amusant ça aussi !
Comme je voulais prendre le train, j’demandais au chef de gare
À quelle heure l' train pour Melun, il m’répond à minuit vingts
«Y en a pas un avant» lui demandais-je pris de peur
«non y en a pas à vent, ils sont tous à vapeurs.»
Hihihihi c’est amusant!

Свеча (Буги) (перевод)

На днях, когда я ложился спать, у меня был забавный сюрприз
Найти большую змею в корпусе моего инструмента
Я надеюсь, что он вернется, чтобы свистеть там снова
Мне нравится звук удава вечером в нижней части рога
Мне нравится звук удава вечером в нижней части рога
Хи-хи-хи!
это смешно!
Йог Падададап — грустный джентльмен
Он пессимистичный старый джентльмен
Но я, я весь веселый
я гей-йог
Что мы подавляем грустных йогов
И все пессимистичные йоги
Да здравствуют задорные йоги
Да здравствуют гей-йоги
Агаи агаи гей-йоги
Агаи агаи гей-йоги
На днях в ресторане, как то выпить захотелось
Я просил бармена немного освежиться
Как будто я не хотел слишком крепко пить
Я сказал ему "Виттель", он сказал мне "нет, она мертва".
Хе-хе, это тоже весело!
Так как я хотел сесть на поезд, я попросил начальника станции
Во сколько поезд в Мелун отвечает мне в двадцать минут первого?
«Нет ни одного раньше», — спросил я его в страхе.
«Нет, ветряных нет, все паровые».
Хи-хи-хи это весело!