Перевод текста песни L'ingénieur - Bourvil

L'ingénieur (оригинал)

Moi quand j'étais jeune je ne voulais pas être artiste lyrique…
Non, je voulais être ingénieur
Des ponts, puis des chaussées;
alors mes parents m’ont mis à l'école;
j’y suis resté longtemps
J’y suis resté jusqu'à dix-neuf ans et demi, parce que j’avais du mal à avoir
mon certificat
D'études, alors j’y suis resté jusqu'à cet âge-là pour l’avoir.
Mais vous savez,
à l'école
On n'étudiait pas tout pour être ingénieur dans les ponts puis dans les
chaussées !
Non !
Moi j'étudiais ça parce que j’avais ça dans le sang… le génie, l’initiative…
Mais, il y en
Avait d’autres qui étudiaient l’anglais parce qu’ils voulaient aller en
Angleterre
D’autres qui étudiaient l’algèbre parce qu’ils voulaient aller à Alger…
Je ne sais pas si vous
Avez été dans les grandes écoles mais c’est comme ça que ça se passe !
Puis vous savez quand on a terminé ses études en tant qu’ingénieur des ponts
puis des chaussées
En sortant on a une place tout de suite… Alors moi, en sortant,
j’ai débuté comme chef cantonnier
Alors là j’avais l’initiative, on m’avait confié le commandement;
j’avais quatre cantonniers
Sous mes ordres.
J’avais les plans, je calculais, parce que vous savez,
dans les routes… tant
De trous… tant de cailloux… tant de brouettes… n’est-ce pas…
les multiplications
Puis les divisions… Enfin, j’avais les études pour ça, c'était normal
Et tout le monde me connaissait bien là-bas, même les gosses… De loin,
ils me criaient:
«L'ingénieur !
L’ingénieur!»
Ils savaient bien que j'étais ingénieur !
Après ça, le moment d’aller au régiment est venu;
alors je me suis dit:
en tant qu’ingénieur
Ils vont me repérer… Ca n’a pas manqué ils m’ont mis dans le génie…
Mais là j'étais chez moi…
Avec tous les ingénieurs !
Ils m’appelaient «l'ingénieur d’ailleurs» !
Ils m’appelaient même
«l'homme lumière»… pour rigoler… parce que j’avais été versé dans une
section motocycliste
Comme éclaireur.
Dans les manoeuvres je partais de l’avant et j'éclairais avec
ma moto
Je faisais de la lumière.
Un jour j’ai eu un ennui parce que ma moto était en
panne;
j'étais
Embarrassé parce que moi j’ai fait mes études dans les ponts, puis dans les
chaussées, mais dans
Le moteur… non… mais quand même je n’ai pas voulu en rester là…
Dans le génie on est tous
Comme ça, on veut toujours voir plus loin… découvrir… J’en ai pas eu pour
longtemps…
J’ai l’habitude de chercher… J’ai vu un truc qui giclait… le gicleur…
Ensuite la bougie
J’ai fait faire l'étincelle… En moins de deux ça y était… j’avais foutu le
feu à la moto
J'étais embarrassé parce que j’avais de l’essence sur ma capote alors j’ai pris
feu
Ça me chauffait… ça me chauffait… Mais quand même j’ai pas perdu mon
sang-froid…
Toujours l’initiative !
Il y avait un herbage â côté, je me suis,
roulé dans l’herbe pour tout
Étouffer… toujours l’initiative !
Mais je n’avais pas fait attention que dans
l’herbage
Il y avait beaucoup de vaches, alors naturellement il y avait beaucoup de…
puis forcément
Je me suis roulé dedans… et plus je me roulais… plus j’en écrasais !
Surtout moi qui suis lourd… J’avais bien appris à l'école: pierre qui roule
n’amasse pas mousse
Mais je vous garantis que si Pierre… il n’a pas ramassé de la mousse moi j’en
ai ramassé…
J'étais plutôt emmoussaillé… Puis pour mes brûlures c'était pas bon…
Je savais bien que l’on
Mettait de la pommade, mais tout de même pas celle-là.
Mais quand même je n’ai
pas perdu le nord…
Toujours l’initiative… Il y avait une marre à côté;
je me suis dit,
je vais plonger
Ça va tout éteindre… Aussitôt dit, aussitôt fait, je plonge jusqu’au fond…
Ca n’a pas loupé … Surtout que je ne sais pas nager alors j’ai eu plus de
facilité
J'étais au fond, je ne pouvais plus remonter alors les copains m’ont repêché;
je me suis retrouvé
À l’hôpital.
Le docteur est venu et m’a dit: «Alors !
Sacré ingénieur !
(parce qu’il savait bien
Que j'étais ingénieur), Tu t’es noyé, tu t’es brûlé… tu t’es jeté dans l’eau
bouillante?
«Je lui dis: «Non, docteur !
Je brûlais, alors, vous comprenez, j’ai plongé !..
Alors il me dit: «Tu as du être transi !
«Je lui dis: «Non, docteur,
j'étais bien couvert !
»

Инженер (перевод)

Я в молодости не хотел быть оперным певцом...
Нет, я хотел быть инженером
Мосты, потом дороги;
поэтому мои родители отдали меня в школу;
я остался там надолго
Я оставался там до девятнадцати с половиной лет, потому что мне было трудно
мой сертификат
Учеба, поэтому я остался там до того возраста, чтобы получить его.
Но ты знаешь,
в школе
Мы не учились всему, чтобы стать инженером по мостам, а затем в
дороги!
Неа !
Я изучал это, потому что это было у меня в крови... гениальность, инициатива...
Но есть
Были другие, изучавшие английский, потому что они хотели пойти в
Англия
Другие, которые изучали алгебру, потому что хотели поехать в Алжир...
я не знаю, если вы
Был в больших школах, но это так!
Тогда вы знаете, когда мы закончили учиться на инженера моста
затем тротуар
Уезжая, у нас сразу есть место... Так что я, уезжая,
Я начинал как дорожный менеджер
Итак, у меня была инициатива, мне было дано командование;
У меня было четыре дорожных мастера
По моему приказу.
У меня были планы, я рассчитывал, ведь знаешь,
на дорогах ... так много
Ямы... столько камней... столько тачек... правильно...
умножения
Потом дивизии… Наконец-то у меня были для этого учеба, это было нормально
И меня там все хорошо знали, даже дети... Издалека,
они кричали мне:
"Инженер !
Инженер!"
Они знали, что я инженер!
После этого пришло время идти в полк;
поэтому я подумал про себя:
как инженер
Они заметят меня... Они, черт возьми, поставят меня в число гениев...
Но вот я дома...
Со всеми инженерами!
Они называли меня «инженером откуда-то еще»!
Они даже звонили мне
"светлый человек"... для забавы... потому что я был сведущ в
секция мотоциклистов
Как разведчик.
В маневрах я шел вперед и зажигал
мой мотоцикл
Я делал свет.
Однажды у меня возникла проблема, потому что мой мотоцикл был в
авария;
Я был
Смущенный, потому что я учился в мостах, потом в
тротуары, но в
Двигатель... нет... но все равно не хотелось останавливаться на достигнутом...
В гениальности мы все
Таким образом, вы всегда хотите видеть дальше... открывать... Мне не нужно было
много времени…
Раньше я смотрел... я видел что-то, что брызнуло... сопло...
Затем свеча
Я зажёг искру… Меньше чем за два… Я облажался.
мотоцикл огонь
Я был смущен, потому что у меня был газ на презервативе, поэтому я взял
Огонь
Оно согревало меня... оно согревало меня... Но все же я не терял
хладнокровие…
Всегда инициатива!
Рядом была трава, подумал я,
валялся в траве за все
Душит… всегда инициатива!
Но я не заметил этого в
трава
Коров было много, поэтому, естественно, было много...
тогда обязательно
Я катался в нем... и чем больше я катался... тем сильнее я его раздавил!
Особенно я, тяжелый… Я хорошо учился в школе: катящийся камень
не собирает мох
Но я гарантирую вам, что если Питер... он не подобрал мох, я это сделаю.
подобрал...
Я был довольно грязный… Тогда для моих ожогов это было нехорошо…
я знал, что мы
Нанесите какую-нибудь мазь, но все же не ту.
Но все же у меня нет
не потеряли север...
Всегда инициатива... Рядом был пруд;
Я сказал себе,
я собираюсь нырнуть
Все погасит... Сказано - сделано, ныряю на дно...
Не промахнулось... Тем более, что я не умею плавать, поэтому у меня было больше
простота
Я был на дне, не мог подняться, поэтому приятели меня выловили;
Я нашел себя
В госпиталь.
Пришел врач и сказал: «Ну!
Святой инженер!
(потому что он хорошо знал
Что я был инженером), ты утонул, ты сгорел... ты бросился в воду
кипячение?
Я сказал: «Нет, доктор!
Я горел, так что, знаете, я нырнул!..
Тогда он сказал мне: «Вы, должно быть, замерзли!
Я сказал ему: «Нет, доктор,
Меня хорошо прикрыли!
»