Перевод текста песни Comme moi - Bourvil

Comme moi (оригинал)

Si tout l’mond' dansait la samba
Comm' moi !
Avec des p’tits pas délicats
Comm' moi !
L’ensemble serait délicieux
Comm' moi !
Mais les danseurs n’sont pas gracieux
Comm' moi !
J’ai mes grands pieds qui vont par-ci
J’ai mes grands pieds qui vont par-là
Ils tienn’nt leur place
Les autr’s danseurs s’en vont par-ci
Les autr’s danseurs s’en vont par-là
Y m’font d’la place
Y’en a pas un qui r’mue les bras
Comm' moi !
Et qui fait aussi des grands pas
Comm' moi !
En me voyant y s’précipit'nt
Comm' moi !
Mais j’les rattrapp’y vont pas vit'
Comm' moi !
Qu’est-c'qu'il faut pour danser?
Des bons pieds
Mais moi, en fait de pieds…
J’suis gâté
Quand on a de grands pieds
On tient debout
Mais faut pas s’fair’marcher
Sur les bouts…
Si tout l’mond’dansait la samba
Comm' moi !
Ce s’rait beau ne trouvez-vous pas?
Comm' moi !
L’autre jour ils ont voulu fair'
Comm' moi !
Mais ils se sont fichus par terr'
Comm' moi !
Mes grands pieds glissent d’un seul coup
Sur un' poitrin' qu'était en d’ssous
V’la que j’m'étale
Si ces idiots savaient danser
On ne m’aurait pas retrouvé
A l’hôpital !
Forcément ils ne dans’nt pas bien
Comm' moi !
Comm' danseurs ils ne valent rien
Comm' moi !
S’ils savaient, seul’ment y n’sav’nt pas
Comm' moi !
Danser aussi bien la samba
Comm' moi !
Quand je suis élancé
Comm’cela
C’est fou c’que j’peux filer
Faut voir ça !
Quand la dans' se termin'
Y a plus personn'
On dit qu’j’ai bonn’minn'
Ça m'étonn'…
Si tout l’mond’dansait la samba
Comm' moi !
Ce s’rait beau ne trouvez-vous pas?
Comm' moi !
L’autre jour ils ont voulu fair'
Comm' moi !
Mais ils se sont fichus par terr'
Comm' moi !
Mes grands pieds glissent d’un seul coup
Sur un' poitrin' qu'était en d’ssous
V’la que j’m'étale
Si ces idiots savaient danser
On ne m’aurait pas retrouvé
A l’hôpital !
Forcément ils ne dans’nt pas bien
Comm' moi !
Comm' danseurs ils ne valent rien
Comm' moi !
S’ils savaient, seul’ment y n’sav’nt pas
Comm' moi !
Danser aussi bien la samba
Comm' moi !
Comm' moi !
Comm' moi !
Comm' moi !

Как я (перевод)

Если бы все танцевали самбу
Как я!
Нежными шажками
Как я!
Все было бы вкусно
Как я!
Но танцоры не изящны
Как я!
У меня большие ноги, которые идут сюда
Мои большие ноги идут туда
Они занимают свое место
Другие танцоры идут в этом направлении
Другие танцоры идут туда
Они освобождают место для меня
Нет никого, кто двигал бы руками
Как я!
И кто тоже делает большие шаги
Как я!
Видя, как я спешу туда
Как я!
Но я не собираюсь их быстро догонять
Как я!
Что нужно, чтобы танцевать?
хорошие ноги
Но я, с точки зрения ног...
я избалован
Когда у тебя большие ноги
Мы встали
Но не увлекайтесь
На концах...
Если бы все танцевали самбу
Как я!
Это было бы неплохо, не так ли?
Как я!
На днях они хотели сделать
Как я!
Но они облажались
Как я!
Мои большие ноги внезапно соскальзывают
На «сундуке», который был внизу
Смотрите, что я распространяюсь
Если бы эти дураки могли танцевать
меня бы не нашли
В госпиталь !
Конечно, они плохо танцуют
Как я!
Как танцоры они ничего не стоят
Как я!
Если бы они знали, только они не знают
Как я!
Самбу тоже танцую
Как я!
Когда я парю
как это
Это безумие, что я могу крутить
Это надо видеть!
Когда танец заканчивается
никого не осталось
Они говорят, что я в порядке,
Меня это удивляет...
Если бы все танцевали самбу
Как я!
Это было бы неплохо, не так ли?
Как я!
На днях они хотели сделать
Как я!
Но они облажались
Как я!
Мои большие ноги внезапно соскальзывают
На «сундуке», который был внизу
Смотрите, что я распространяюсь
Если бы эти дураки могли танцевать
меня бы не нашли
В госпиталь !
Конечно, они плохо танцуют
Как я!
Как танцоры они ничего не стоят
Как я!
Если бы они знали, только они не знают
Как я!
Самбу тоже танцую
Как я!
Как я!
Как я!
Как я!