Перевод текста песни Causerie anti-alooolique - Bourvil

Causerie anti-alooolique (оригинал)

En tant que dégueulé, heu, en tant que délégué de la… de la ligue
anti-alcoolique, je vous parlerai de… de l’eau
Minérale, de l’eau ferrugineuse
L’eau fer… l’eau ferrugineuse, comme son nom l’indique, contient du fer…
du fer (rire).
Et le
Dire, c’est bien, mais le faire, c’est mieux !
L’alcool non, mais l’eau ferru, l’eau ferrugineuse oui!
Et je suis fer, heu… heu, et je suis fier, de faire à cheval…
sur le principe une conférence contre Hoc, contre l’alcool
L’alcool non, mais l’eau ferru, l’eau ferru l’eau ferrugineuse oui
Et pourquoi y a-t-il du fer dans l’alcool?
Euh, dans l’eau ferru ferrugineuse,
hum?
Parce que le fer à repasser, heu, pas le
Fer,… l’eau, disais-je, l’eau, c’est parce que l’eau a passé et a repassé sur
le fer, et le fer a dissout.
Il a dissout
Le fer (rire).
Et le fer a dix sous, c’est pas cher Hoc hein?
Alors pourquoi boire cet alcool qui plus onéreux que l’eau ferru…
, ferrugineuse, ruine la santé et le portefeuille?
L’alcool non, mais l’eau ferru, l’eau ferru ferrugineuse oui !
D’ailleurs l’alcool brûle les tissus de l’organisme et vous le sentez quand
vous en bouvez, quand vous en buvez, ça pique !
Alors que le vers solitaire, heu, non, pas le vers solitaire, heu, heu, le, heu,
le fer est salutaire (rire)
D’ailleurs ne dit-on pas: une santé de fer?
hum?
Un homme de fer?
hum?
Un ch’min de fer?
hum?
(un petit peu plus bas)
Un mammifère?
(presque tout bas et hésitant)
Alors suivez-moi et comme disait mon grand fer heu, mon grand père,
il faut vivre mais pas s’en faire (Long rire exagéré)
L’alcool non, mais l’eau ferru, l’eau ferru ferrugineuse oui !

(перевод)

Как блевотину, э-э, как делегата... лиги
антиалкогольное, я вам расскажу о... воде
Минеральная, железистая вода
Железная вода... железистая вода, как следует из названия, содержит железо...
железо (смеется).
И
Говорить хорошо, а делать лучше!
Спирта нет, а вот железистая вода, железистая вода да!
И я железный, э... э, и я горжусь тем, что катаюсь...
по принципу конференции против Хока, против алкоголя
Спирта нет, но железная вода, железная вода железистая вода да
А зачем в алкоголе железо?
Эх, в железной железистой воде,
хм?
Потому что железо, а не
Железо... вода, я сказал, вода, это потому, что вода прошла и прошла.
железо, и железо растворилось.
Он растворился
Железо (смеется).
А железо копейки, оно дешевое Хок да?
Так зачем же пить этот алкоголь, который дороже ферру воды…
, железистый, испортить здоровье и кошелек?
Спирта нет, а ферру вода, железистая ферру вода да!
Кроме того, алкоголь сжигает ткани тела, и вы чувствуете это, когда
ты пьешь, когда пьешь, жалит!
В то время как солитер, э-э, нет, не солитер, э-э, э-э, э-э,
железо полезно (смеется)
Кроме того, разве мы не говорим: железное здоровье?
хм?
Железный человек?
хм?
Железная дорога?
хм?
(немного ниже)
Млекопитающее?
(почти тихо и нерешительно)
Так что следуй за мной, и как мой большой утюг, как говорил мой дедушка,
надо жить, а не волноваться (Долгий преувеличенный смех)
Спирта нет, а ферру вода, железистая ферру вода да!