Перевод текста песни Lass die Toten schlafen - Bonfire

Lass die Toten schlafen (оригинал)

Schön wie Engel, voll Walhalla’s Wonne
Schön vor allen Jünglingen war er
Himmlisch mild sein Blick, wie Maiensonne
Rückgestrahlt vom blauen Spiegelmeer
Sein Umarmen — wütendes Entzücken
Mächtig, feurig klopfte Herz an Herz
Mund und Ohr gefesselt — Nacht vor unsern Blicken
Und der Geist gewirbelt himmelwärts
Lass die Toten schlafen
Mach die Lebenden trunken vor Glück
Willst Du denn ewig klagen
Gib mir Dein Herz er kommt nicht zurück
Nein, niemals
Stürzten, flogen Geist und Geist zusammen
Lippen, Wangen brannten, zitterten
Seele rann in Seele, Erd und Himmel schwammen
Wie zerronnen um die Liebenden
Lass doch die Toten schlafen
Mach die Lebenden trunken vor Glück
Willst Du denn ewig klagen
Gib mir Dein Herz er kommt nicht zurück
Er ist hin — Vergebens, ach vergebens
Stöhnet ihm der bange Seufzer nach
Er ist hin — und alle Lust des Lebens
Wimmert hin in ein verlornes Ach

Пусть мертвые спят (перевод)

Прекрасны, как ангелы, полны блаженства Вальхаллы.
Он был прекрасен перед всеми молодыми людьми
Его взгляд небесно-мягкий, как майское солнце
Отражение от голубого зеркального моря
Его объятия — гневное наслаждение
Мощный, пламенный, сердце стучало о сердце
Рот и уши завязаны — ночь перед глазами
И дух устремился ввысь
пусть мертвые спят
Напоить жизнь счастьем
Вы хотите вечно жаловаться?
Дай мне свое сердце, он не вернется
Нет никогда
Упал, дух и дух летели вместе
Губы, щеки горели, дрожали
Душа в душу вбежала, земля и небо поплыли
Как растаяли вокруг влюбленные
Пусть мертвые спят
Напоить жизнь счастьем
Вы хотите вечно жаловаться?
Дай мне свое сердце, он не вернется
Он ушел - напрасно, о напрасно
Тревожный вздох стонет за ним
Прошло - и все радости жизни
Скулить в потерянном о