Перевод текста песни 1001 Nacht - Bonfire

1001 Nacht (оригинал)

Es war einmal vor langer Zeit
So fängt jedes Märchen an
Schon als Kinder haben wir davon geträumt
Ich war Dein großer, starker Prinz
Und Du meine Königin
Hab' Dich wach geküßt und
Dir ein Schloß gebaut
Und irgendwann
Nahmst Du ganz einfach meine Hand
Wir wußten beide
Jetzt fängt ein neues Märchen an
Nur für uns zwei
Bleibt die Zeit ganz einfach steh’n
Wie in 1001 Nacht
Glaub nur dran
Jeden Wunsch erfüll ich Dir
Wie in 1000 und einer Nacht
Auf unserem Weg ins Wunderland
War nicht alles nur aus Gold
Doch bis heute hab' ich nichts davon bereut
Als ob ein Zauber auf uns liegt
Den außer uns kein Mensch mehr kennt
Geheimnisvoll und doch total vertraut
So wie es früher war
So wird es immer sein
Denn jedes Märchen hört so auf
Dann leben sie noch heute
Und jedesmal
Wenn ein Stern vom Himmel fällt
Dann wünsch ich mir
Daß unsere Liebe ewig hält

1001 Ночь (перевод)

Когда-то давно
Так начинается любая сказка
Мы мечтали об этом еще в детстве
Я был твоим большим, сильным принцем
И ты моя королева
Я поцеловал тебя проснувшись и
построил тебе замок
И в конце концов
Ты просто взял меня за руку
Мы оба знали
Теперь начинается новая сказка
Только для нас двоих
Время просто стоит на месте
Как в 1001 ночи
Верь в это
Я исполню каждое твое желание
Как в 1000 и одна ночь
На нашем пути в Страну Чудес
Не все было просто золотом
Но по сей день я ни о чем не жалею
Как будто волшебство на нас
Что никто, кроме нас, больше не знает
Таинственный и в то же время совершенно знакомый
Так же, как это было раньше
Так будет всегда
Потому что каждая сказка заканчивается так
Тогда они все еще живы сегодня
И каждый раз
Когда звезда падает с неба
Тогда я желаю
Что наша любовь длится вечно