Перевод текста песни This Life - Bone Thugs-N-Harmony

This Life (оригинал)

You don’t want to live this life
No, this life, it’s not nice
You don’t want to live this life
No, this life, it’s not nice
Nigga stop!
(What?) Hold on, before you jump and just listen
Take a second to stradle the fence
Let me tell you about what you been missin
Ain’t a damn thang (damn thang) are you thinkin the grass is greener?
Like a nigga just lost his first love, singin «Have you seen her?»
Tossin high beams, chasin pipe dreams
Lookin for shit that really ain’t there
I mean it is what you make it my nigga, you better just stay on your square
Down here, killers and theives, pimps and pushers is on the prowl
If they find you out of your element, they’ll pick you out of the crowd
Thang to do is face the music, take a stand for yo' position
Nigga get up, better stand up, man up in yo' position
Never have no mercy for them niggas that’s not applyin theyself
And shit ain’t perfect so you gotta make it work for yo’self
You catch them coward niggas runnin, duckin, lookin for help
But the realist niggas in the game, play the cards they was dealt
Me, myself, I got some issues;
I ain’t dealin with yours
Everybody got they own drama, rich or they poor
— repeat 2X
They gave me the 25 with the L, I’m in my jail cell
It feel like a movie, I’m gettin so woozy from the stale smell
Bailin, breathin Hell’s air
My first day here — I had to get down with a nigga
That thought I was some kinda faggot, I had to show him no hoes stay here
Havin to die, it is my main fear
Why did I have to kill that man?
I should’ve never let my anger build
Now my state of awareness keeps me wishin I was thinkin
Should have reason I didn’t really mean to stop the boy from breathin
I was awake last night, real late last night
Cause I heard some nigga screamin, gettin raped last night
I did the crime, but I wasn’t thinkin about me doin the time
These 6-by-9's, is about to make me lose my mind
Trapped in these closed walls — ain’t had no conversation
With my family on the outside cause they won’t except my phone calls
After a couple of years of sheddin tears, my heart is stone hard
Believe I’m ready for war and on guard
— repeat 2X
I’ve been shot, grew up without my pops
In the hood round block seen niggas shot
Got rid of them thangs, tryin to chase them knots
Cause I had to have it, knew niggas that’s lookin for where my stash at
Watchin my back, puttin up ready for niggas that wanna check that
And I can’t keep it kind, if you puttin in work
And your dreams is just like mine
Wake up in cold sweats, regrets about what I thought was lies
I can see me not doin that
But I did it, we live it, the hood shows you no slack
And believe it, there’s no, no-no, comin back
Make money, think you’re on that
Just ridin through the hood, you might have to push your wig back
Get the money man, the root of all evil
They say «Take it home man,» but damn I gotta watch my people
You’ll be high, cause one us lay there, not just him
But damn, everybody he ran with
They all gettin money man, money man
Right here (right here) — damn, see how life is
— repeat 2X

Эта Жизнь (перевод)

Вы не хотите жить этой жизнью
Нет, эта жизнь не мила
Вы не хотите жить этой жизнью
Нет, эта жизнь не мила
Ниггер, остановись!
(Что?) Подожди, прежде чем прыгать, и просто послушай
Потратьте секунду, чтобы оседлать забор
Позвольте мне рассказать вам о том, чего вам не хватало
Разве это не чертовски (чертовски) ты думаешь, что трава зеленее?
Как ниггер, только что потерявший свою первую любовь, поющий «Вы ее видели?»
Бросать дальний свет, мечтать о несбыточных мечтах
Ищите дерьмо, которого на самом деле нет
Я имею в виду, это то, что ты делаешь, мой ниггер, тебе лучше просто остаться на своей площади
Здесь внизу охотятся убийцы и воры, сутенеры и толкатели
Если они найдут вас не в своей тарелке, они выберут вас из толпы
Что нужно сделать, так это смотреть в лицо музыке, встать на свою позицию
Ниггер, вставай, лучше встань, встань на место
Никогда не жалей нигеров, которые не применяются в них самих.
И дерьмо не идеально, так что ты должен заставить его работать на себя
Вы ловите их, трусливые ниггеры бегут, прячутся, ищут помощи
Но ниггеры-реалисты в игре играют в карты, которые им сдали
У меня самого есть некоторые проблемы;
Я не имею дело с твоим
У каждого своя драма, богатая или бедная
— повторите 2 раза
Мне дали 25 с буквой L, я в тюремной камере
Это похоже на фильм, я так одурманен от несвежего запаха
Байлин, вдыхая адский воздух
Мой первый день здесь — мне пришлось спуститься с ниггером
Это думало, что я какой-то педик, мне пришлось показать ему, что здесь нет мотыг
Придется умереть, это мой главный страх
Почему я должен был убить этого человека?
Я никогда не должен был позволять моему гневу накапливаться
Теперь мое состояние сознания заставляет меня желать, чтобы я думал
Должна быть причина, по которой я действительно не хотел мешать мальчику дышать
Я не спал прошлой ночью, очень поздно прошлой ночью
Потому что я слышал, как кричал какой-то ниггер, которого прошлой ночью изнасиловали
Я совершил преступление, но я не думал о том, что делаю в то время
Эти 6 на 9 вот-вот заставят меня сойти с ума
В ловушке этих закрытых стен — не было разговоров
С моей семьей снаружи, потому что они не будут, кроме моих телефонных звонков
После пары лет пролитых слез мое сердце твердое, как камень.
Поверь, я готов к войне и на страже
— повторите 2 раза
Меня застрелили, я вырос без своих попсов
В круглом блоке капота видны ниггеры, застреленные
Избавился от них, пытаясь преследовать их узлы
Потому что я должен был это иметь, знал нигеров, которые ищут, где мой тайник
Смотри на мою спину, готовься к нигерам, которые хотят это проверить.
И я не могу оставаться добрым, если ты работаешь
И твои мечты такие же, как мои
Просыпаюсь в холодном поту, сожалею о том, что считал ложью
Я вижу, что не делаю этого
Но я сделал это, мы живем, капюшон не дает тебе слабину
И поверь, нет, нет-нет, вернись
Делай деньги, думай, что ты на этом
Просто скачи через капюшон, возможно, тебе придется отодвинуть свой парик
Получите деньги, человек, корень всех зол
Они говорят: «Возьми это домой, чувак», но, черт возьми, я должен следить за своими людьми
Ты будешь под кайфом, потому что там лежал один из нас, а не только он
Но, черт возьми, все, с кем он бежал
Они все получают деньги, денежный человек
Прямо здесь (прямо здесь) — блин, посмотри, как жизнь
— повторите 2 раза