Перевод текста песни Last Days - Body Count

Last Days (оригинал)

As I stare off the stage and try to
Understand why you feel that I am
Someone you can id with, how?
When you and I come from two totally
Polar opposite lifestyles
Under normal circumstances I would be
Waking you and your rich parents up at
Gunpoint
Demanding the combination to the wall
Safe
While your little sister screams suffering
From pistol-whipped pain
Or looking back at you in a courtroom
Filled with absolutely none of my peers
Why are you here?
Is this some
Voyeuristic bullshit?
See black man sing?
Or maybe, just maybe, you’ve been sub-
Jected to so many audio drive by’s and
Gang shootings that you yourself have
Become numb to the pain like me
And you — check this out — have become
Insane from overdoses of reality
Well stomach this, at the rate we’re
Going right now white boy, yeah you, you
And I will die holding each other’s
Throats
That’s real, the world’s at war, we’re at
War
Check yourself, don’t be me check your
Goddamn self
It’s goin down 1997, see the light, red
Lasers rip through my neighborhood at
Night, time is short
Homocide is the number one sport
Last days
Last days
These are the last days
So now that all the reality’s soaked, I and
You start to reanalyze every word I ever
Said, am I a racist?
Or am I just someone who tells it how the
Fuck it is?
Well the truth of the thing is I was raised
On crime
Walking through an environment so filled
With so much hate
Honesty I do not feel that you are able to
Comprehend the magnitude of the evil
But trip this, there were no white faces
There
Just blck on black genocide
The only white men there were the cops
That showed up late in the fourth to out-
Line the teenaged bodies in chalk
So who do I hate?
Do I hate you?
Do I
Hate myself?
Or possibly am I intelligent enough to only
Hold the conditions of the ghetto itself to
Blame?
— Not!
Who creates the conditions?
Who stops affirmative action and wel-
Fare?
Who loves the 3 strikes law?
Didn’t see 'em at the Million Man March
Or the three hundred and fifty-thousand
Man march, let your daddy tell it
There’s a lotta lies out there, what side
Ya on?
Armageddon is near
I am the fourth rider of the apocalypse
Recogize game
Last days
These are the last days
Last days
These are the last days
Last days
These are the last days
Last days
(But maybe I’m all wrong, maybe everything
Is ok.
Maybe we’re all just gonna get
Along.
Maybe I’m trippin, maybe life is
Perfect — yeah right)
I hate you, you hate me, and what does
That equal?
It equals nothing, and that’s exactly what
We’re gonna have
Nothing, i we don’t make a change soon
And who am I to tell you anything?
I ain’t nobody but a brother from South
Central
Who’s had the opportunity to go around
The world
And I found out that we’re all not really
That different
Racism is the number one enemyof
Earth
There’s only one race, the human race
And if we don’t get it together soon, this
Song is true
We are all living in the last days

Последние дни (перевод)

Когда я смотрю со сцены и пытаюсь
Поймите, почему вы чувствуете, что я
Кто-то, с кем вы можете общаться, как?
Когда ты и я исходим из двух полностью
Полярно противоположные образы жизни
При нормальных обстоятельствах я был бы
Разбудить вас и ваших богатых родителей в
Прицел
Требование сочетания к стене
Сейф
Пока твоя младшая сестра кричит от страдания
От взбитой пистолетом боли
Или оглядываясь на вас в зале суда
Не заполнен абсолютно ни одним из моих сверстников
Почему ты здесь?
Это какой-то
Вуайеристская чушь?
Видишь, как поет черный человек?
Или, может быть, просто может быть, вы были суб-
Подведено к такому количеству аудиодисков и
Бандитские расстрелы, которые есть у вас самих
Немейте от боли, как я
И вы — зацените — стали
Безумный от передозировки реальности
Хорошо переварите это, с такой скоростью, с которой мы
Иду прямо сейчас, белый мальчик, да, ты, ты
И я умру, обнимая друг друга
Горло
Это правда, мир в состоянии войны, мы в
Война
Проверь себя, не заставляй меня проверять свои
проклятое я
Это идет вниз 1997, увидеть свет, красный
Лазеры пронзают мой район в
Ночь, времени мало
Убийство – спорт номер один
Последние дни
Последние дни
Это последние дни
Итак, теперь, когда вся реальность пропитана, я и
Вы начинаете заново анализировать каждое слово, которое я когда-либо
Сказал, я расист?
Или я просто тот, кто рассказывает, как
Черт возьми?
Ну, правда в том, что я вырос
О преступности
Прогулка по среде, настолько заполненной
С такой ненавистью
Честность Я не чувствую, что вы способны
Осознайте масштабы зла
Но споткнись, не было белых лиц
Там
Просто черный геноцид
Единственными белыми мужчинами были копы
Это обнаружилось в конце четвертого
Обведите подростковые тела мелом
Так кого я ненавижу?
Я тебя ненавижу?
Я
Ненавижу себя?
Или, возможно, я достаточно умен, чтобы только
Держите условия самого гетто, чтобы
Обвинять?
- Нет!
Кто создает условия?
Кто останавливает позитивные действия и благо-
Плата за проезд?
Кому нравится закон о трех забастовках?
Не видел их на Марше миллионов мужчин
Или триста пятьдесят тысяч
Человек марш, пусть твой папа скажет это
Там много лежит, с какой стороны
Да?
Армагеддон близок
Я четвертый всадник апокалипсиса
Распознать игру
Последние дни
Это последние дни
Последние дни
Это последние дни
Последние дни
Это последние дни
Последние дни
(Но, может быть, я все ошибаюсь, может быть, все
Все в порядке.
Может быть, мы все просто получим
Вдоль.
Может быть, я триппин, может быть, жизнь
Идеально — да, верно)
Я ненавижу тебя, ты ненавидишь меня, и что значит
Такой равный?
Это ничего не значит, и это именно то, что
у нас будет
Ничего, мы не будем вносить изменения в ближайшее время
И кто я такой, чтобы вам что-то говорить?
Я не кто иной, как брат с Юга
Центральный
У кого была возможность обойти
Мир
И я узнал, что мы все не совсем
Это другое
Расизм – враг номер один
Земля
Есть только одна раса, человеческая раса
И если мы не соберемся в ближайшее время, это
Песня правда
Мы все живем в последние дни