Перевод текста песни Comprend qui peut - Boby Lapointe

Comprend qui peut (оригинал)

Marcel n’est pas ce qu’on appelle un intellectuel
Marcel, Marcel, quand je l’appelle, moi je l’appelle Marcel
Le ne répond pas, mais il approche de sa démarche gauche
Et l’on peut voir dans son regard comme une lueur d’intelligence
Il sait de quoi j’ai envie, il n’est pas si bête
Il sait que c’est de son vigoureux corps d’athlète
Je pose ma main sur son gros bras que m’arrive-t-il ça fait tilt
Il me sussure le curieux refrain, tiens !
voilà du boudin
Et puis en roulant les «R», oh, le grand nigaud
Il me dit «je vais te faire le fameux coup du légionnaire
Et du sable chaud dans la légion étrangère»
J’aime son heureux caractère, toutes ses affaires
Et c’est pour ça que je dis que l’amour
Même sans amour, c’est quand même l’amour !
Comprend qui peut ou comprend qui veut !
Celles qui croient que mon Marcel, ça n’est qu’un manuel
Elles connaissent rien, y’a pas que ses mains qui font des choses bien
Pis d’ailleurs moi j’ai pas le temps de savoir qui est Marcel
Car mon Marcel, il me harcèle
Marcel me harcèle, Marcel me harcèle
C’est comme s’il avait deviné ce dont j’ai envie
Je dirais même qu’il a si vigoureux appétit
Que je jurerais parfois qu’il a divi, qu’il a divinement
Fait tout ce qu’il faut faire pour mon con…
Oui, mon contentement, il sait de quoi j’ai envie.
Il n’est pas si bête, il sait que c’est de son vigoureux corps d’athlète
J’aime son heureux caractère, toutes ses affaires
Et c’est pour ça que je dis que l’amour
Même sans amour, c’est quand même l’amour
Comprend qui peut ou comprend qui veut !

Comprend qui peut (перевод)

Марсель не то, что называют интеллектуалом
Марсель, Марсель, когда я зову его, я зову его Марселем.
Тот не отвечает, но подходит левой походкой
И мы видим в его взгляде отблеск разума
Он знает, чего я жажду, он не такой тупой
Он знает, что это его энергичное спортивное тело
Я кладу руку на его большую руку, что со мной происходит, она наклоняется
Он шепчет мне любопытный рефрен, здесь!
вот немного пудинга
А потом перекатывая "R", о, большой простак
Он сказал мне: «Я покажу тебе знаменитый трюк легионера.
И горячий песок в иностранном легионе"
Я люблю его счастливый характер, все его дела
И поэтому я говорю любовь
Даже без любви это все равно любовь!
Понимает, кто может или понимает, кто будет!
Те, кто считает, что мой Марсель всего лишь руководство
Они ничего не знают, это не только ее руки хорошо делают вещи
И кроме того, у меня нет времени выяснять, кто такой Марсель.
Потому что мой Марсель изводит меня.
Марсель беспокоит меня, Марсель беспокоит меня
Он как будто догадался, чего я хочу
Я бы даже сказал, что у него такой бодрый аппетит
Что я иногда клялся, что он разделился, что он божественно
Делай все, что нужно для моей пизды...
Да, мое довольство, он знает, чего я хочу.
Он не такой тупой, он знает, что это его сильное спортивное тело
Я люблю его счастливый характер, все его дела
И поэтому я говорю любовь
Даже без любви это все равно любовь
Понимает, кто может или понимает, кто будет!