Перевод текста песни Ça va ça vient - Boby Lapointe

Ça va ça vient (оригинал)

T’es plus jolie que jamais, sauf le cœur
Ton cœur n’a plus la chaleur que j’aimais
Il bat au rythme du fric, il vit à l’ombre des flics
Il ne dit plus aux copains, ça va… Ça vient…
Toutes ses bontés passées, ses exploits
Il compte comme un huissier qu’on lui doit
Ton cœur n’a plus la chaleur que j’aimais
T’es plus jolie que jamais, sauf le cœur
La nuit que je t’ai connue, t'étais nue
Tu jouais les affranchies sans chichis
Mais t’avais quand tu guettais le pauvre con qui te quittait
Le regard noyé d’un chien, ça va… Ça vient…
J’ai dit pour te consoler des conneries
T’as frotté ton petit nez et t’as ri
Tu jouais les affranchies, sans chichi
La nuit que je t’ai connue, t'étais nue
T’aimais pas un sou vaillant, sauf ton corps
Mais ton corps c'était payant, un trésor
Un trésor que tu donnais comme on vide son porte-monnaie
Dans la main d’un plus paumé, ça va… Ça vient…
Depuis tout ce qu’on s’est donné de bonheur
Pour se dire on se retenait la pudeur
Mais ton corps c'était payant, un trésor
T’aimais pas un sou vaillant, sauf ton corps
T’es plus jolie que jamais, sauf le cœur
Ton cœur n’a plus la chaleur que j’aimais
Il bat au rythme du fric, il vit à l’ombre des flics
Il ne dit plus aux copains, ça va… Ça vient…
Si tu le laissais réchapper du frigo
Je saurais le rattraper tout de go
Même s’il n’a plus la chaleur que j’aimais
T’es plus jolie que jamais, sauf le cœur.

Ça va ça vient (перевод)

Ты красивее, чем когда-либо, кроме сердца
В твоем сердце больше нет того тепла, которое я любил
Бьется в такт деньгам, живет в тени ментов
Он больше не говорит приятелям, что идет... идет...
Все его прошлые доброты, его подвиги
Он считается помощником из-за него
В твоем сердце больше нет того тепла, которое я любил
Ты красивее, чем когда-либо, кроме сердца
В ту ночь, когда я встретил тебя, ты был голым
Вы играли бесплатно без суеты
Но у тебя было это, когда ты смотрел, как бедный ублюдок покидает тебя.
Утонувший взгляд собаки, она идет... идет...
Я сказал ерунду, чтобы утешить тебя
Ты потерла свой носик и засмеялась
Вы играли бесплатно, без излишеств
В ту ночь, когда я встретил тебя, ты был голым
Ты не любил ни копейки доблестной, кроме своего тела
Но твое тело окупилось, сокровище
Сокровище, которое вы дали, как будто вы опустошили свой кошелек
В руке более потерянного человека он уходит... Он приходит...
Так как все, что мы дали друг другу счастья
Чтобы сказать друг другу, что мы сдерживали скромность
Но твое тело окупилось, сокровище
Ты не любил ни копейки доблестной, кроме своего тела
Ты красивее, чем когда-либо, кроме сердца
В твоем сердце больше нет того тепла, которое я любил
Бьется в такт деньгам, живет в тени ментов
Он больше не говорит приятелям, что идет... идет...
Если вы позволите ему сбежать из холодильника
Я мог бы поймать его сразу
Хотя в нем больше нет того тепла, которое мне нравилось раньше.
Ты красивее, чем когда-либо, кроме сердца.