Перевод текста песни Where There's A Will, There's A Way - Bobby Womack

Where There's A Will, There's A Way (оригинал)

Oh, Jenny only comes to me
When she needs me, but oh, that’s okay
She know I’ll always be around
For her to lean on, any old way, oh
I know her intentions, devious inventions
She means well when she says she’ll repay
Oh, if she say she will (if she say, if she say she will)
I believe she’ll find a way
Where there’s a will there’s a way
Where there’s a goal there’s a stay
Where there’s a stage there’s a play
Where there’s a will there’s a way, oh
«I love you» is the words she use
To get all the things she needs from me, but wait a minute
«I love you, too» is the words I use
Don’t you know that you can get all that you’ll ever need
Ooh, baby, oh
I know her intentions, devious inventions
She means well when she says she’ll repay
Oh, if she say she will (if she say, if she say she will)
Oh, if my baby says she will (if she say, if she say she will)
If, if, if, if, if my baby says she will (if she say, if she say she will)
I do believe she’ll find a way
Where there’s a will there’s a way (where there’s a will there’s a way)
Where there’s a goal there’s a stay (where there’s a goal there’s a stay)
Where there’s a stage there’s a play (where there’s a stage there’s a play)
Where there’s a will there’s a way (where there’s a will there’s a way)
I know if my baby say she will (if she say, if she say she will)
Oh, if my baby say she will (if she say, if she say she will)
Ooh, if my baby say she will (if she say, if she say she will)
If, if my baby say she will (if she say, if she say she will)
I do believe she’ll find a way
If there’s a will there’s a way (if there’s a will there’s a way)
If there’s a goal there’s a stay (if there’s a goal there’s a stay)
Where there’s a stage there’s a play (where there’s a stage there’s a play)
Where there’s a will there’s a way (where there’s a will there’s a way)
Where there’s a will there’s a way (where there’s a will there’s a way)
Where there’s a goal there’s a stay

(перевод)

О, Дженни приходит только ко мне
Когда я ей нужен, но все в порядке
Она знает, что я всегда буду рядом
Чтобы она опиралась на любой старый способ, о
Я знаю ее намерения, коварные изобретения
Она имеет в виду хорошо, когда говорит, что отплатит
О, если она скажет, что будет (если она скажет, если она скажет, что будет)
Я верю, что она найдет способ
Там, где есть воля, есть способ
Где есть цель, там и пребывание
Где есть сцена, там и пьеса
Где есть воля, там и способ, о
«Я люблю тебя» — это слова, которые она использует
Чтобы получить от меня все, что ей нужно, но подожди минутку
«Я тоже тебя люблю» — это слова, которые я использую
Разве ты не знаешь, что можешь получить все, что тебе когда-либо понадобится
О, детка, о
Я знаю ее намерения, коварные изобретения
Она имеет в виду хорошо, когда говорит, что отплатит
О, если она скажет, что будет (если она скажет, если она скажет, что будет)
О, если мой ребенок скажет, что будет (если она скажет, если она скажет, что будет)
Если, если, если, если, если мой ребенок скажет, что будет (если она скажет, если она скажет, что будет)
Я верю, что она найдет способ
Где есть воля, там и способ (где есть воля, там и способ)
Где есть цель, там и пребывание (где есть цель, там и пребывание)
Где есть сцена, там и пьеса (где есть сцена, там и пьеса)
Где есть воля, там и способ (где есть воля, там и способ)
Я знаю, если мой ребенок скажет, что будет (если она скажет, если она скажет, что будет)
О, если мой ребенок скажет, что будет (если она скажет, если она скажет, что будет)
О, если мой ребенок скажет, что будет (если она скажет, если она скажет, что будет)
Если, если мой ребенок скажет, что будет (если она скажет, если она скажет, что будет)
Я верю, что она найдет способ
Если есть воля, есть способ (если есть воля, есть способ)
Если есть цель, есть пребывание (если есть цель, есть пребывание)
Где есть сцена, там и пьеса (где есть сцена, там и пьеса)
Где есть воля, там и способ (где есть воля, там и способ)
Где есть воля, там и способ (где есть воля, там и способ)
Где есть цель, там и пребывание