Перевод текста песни The Preacher/More Than I Can Stand - Bobby Womack

The Preacher/More Than I Can Stand (оригинал)

Gimme my groove
Lemme hear everybody in the house tonight
If ya still feel like you want to have a good time
All ya gotta say is yeah --
(Crowd sings) Yeah
(Bobby) Yeah
(Crowd) Yeah
Yeah
(Bobby)Lemme hear ya just say it a little bit louder
Lemme hear ya say yeah
(Crowd) Yeah
(Bobby sings) Hmmmmm
I don’t know why -- I, I feel like I wanna preach tonight
I wonder would yall mind -- If I preach to you for about 5 minutes
But I got to know that I got some warriors in the house tonight
All ya gotta say is yeah --
(Crowd sings) yeah
(Bobby sings) Owwwww!!!
About five years ago -- I fell in love
But you know I never believed -- I never believed in working a real hard job
But one day my old lady walked up and told me -- and said Bobby
She said your lovin' is good --
But my money is gettin' sort of thin
Lemme hear ya say yeah
She said, «I don’t mean to hurt your feelings, boy,»
«But you better get ooonnnn out -- and find yourself a job!»
My nose was sort of opened wide at that time
So early that next morning
I went ooonnnn out -- lookin' --
Tryin to find a job --
And I’m mighty glad to today to tell you that I found it
I put in 24 hours a day --
And then a little bit overtime
And here’s the sad part of the story
You know something about that, don’t you?
Listen to me, now
What brought me home --
It brought me home sort of early one night, huh
I got a funny -- I got a funny -- feeeling
That somethimg wasn’t going on in my house that wasn’t right
Until I recognized my old lady’s voice --
And she kept tellin' she said -- Oooh, baby!
And I was steady listenin' she said -- Oooh, baby!
And he sort of stuttering too -- He kept sayin, like, Uh, what, honey?
She kept tellin' him -- look, keep on doin' doin' doin'
What youre doin' boy!
(Bobby) And lemme hear ya yeah --
Make me know you’re still with me -- (Crowd sings) Yeah
Lemme hear ya yeah -- (Crowd sings) Yeah
So I started to call my baby
I said, «Baby!»
I said «I'm glad to walk away if ya do me one thing…
Would ya do me one thing???»
Girl don’t pull the rug from under my feet -- OOOHHH
Don’t leave, don’t leave me so, I’m talking in my sleep
Listen to me ---
This could be the start of a nightmare
Waking up and not finding you there
It would be more that I could stand
Oh, baby Oh, baby
Girl, don’t leave me so I’m pacing the floor (don't you do it baby)
Cause that’s, that’s what I’ll do if you close the door
Leavin' me would ruin all of my plans
It would be like tying the both of my hands
And that’s more than I could ever stand
Cause that’s more than I could stand
Why you wanna leave me?
Why you wanna go?
I promise not
To never, never hurt you no more
Oh, please don’t leave me
Please don’t go
By causin' my heart to ache
Causin' it to break
I beleive we’ve still got, a lot of love to give, baby
So turn around, baby (turn around)
While there’s a lot of life we can live
Maybe I’ve been too hung up on myself
But don’t change me by putting my heart on a shelf
Cause that’s more than I could everstand
Oh tell me, Oh tell me
Why you wanna leave me?
-- Why you wanna go?
Why you wanna leave me?
-- Why you wanna go?
Baby, Baby, Baby, Baby

Проповедник/Больше, Чем Я Могу Вынести (перевод)

Дай мне мой паз
Дай мне услышать всех в доме сегодня вечером
Если вы все еще чувствуете, что хотите хорошо провести время
Все, что я должен сказать, это да -
(Толпа поет) Да
(Бобби) Да
(Толпа) Да
Ага
(Бобби) Дай мне услышать, просто скажи это немного громче
Дай мне услышать, как ты говоришь, да
(Толпа) Да
(Бобби поет) Хммммм
Я не знаю почему - я, я чувствую, что хочу проповедовать сегодня вечером
Интересно, вы все будете возражать, если я буду проповедовать вам около 5 минут?
Но я должен знать, что сегодня вечером у меня есть несколько воинов в доме
Все, что я должен сказать, это да -
(Толпа поет) да
(Бобби поет) Оууууу!!!
Около пяти лет назад -- я влюбился
Но вы знаете, я никогда не верил - я никогда не верил в по-настоящему тяжелую работу
Но однажды моя старушка подошла и сказала мне — и сказала Бобби
Она сказала, что твоя любовь хороша -
Но мои деньги иссякают
Дай мне услышать, как ты говоришь, да
Она сказала: «Я не хочу задеть твои чувства, мальчик».
«Но тебе лучше выйти из дома и найти себе работу!»
Мой нос был как бы широко открыт в то время
Так рано, что на следующее утро
Я ушел оооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооионон посмотрел...
Попробуйте найти работу -
И я очень рад сегодня сказать вам, что я нашел его
Я работаю 24 часа в сутки --
А потом немного сверхурочно
А вот и грустная часть истории
Вы что-то знаете об этом, не так ли?
Послушай меня, сейчас
Что привело меня домой --
Это привело меня домой как-то рано ночью, да
У меня забавное -- у меня забавное -- чувство
Что в моем доме происходит что-то не то, что не так
Пока я не узнал голос моей старушки -
И она продолжала говорить, что сказала - Оооо, детка!
И я внимательно слушал, как она говорила -- Оооо, детка!
И он тоже как бы заикался - Он продолжал говорить, типа: "Э-э, что, дорогая?"
Она продолжала говорить ему - смотри, продолжай делать, делай, делай,
Что ты делаешь мальчик!
(Бобби) И дай мне услышать тебя, да --
Дай мне знать, что ты все еще со мной -- (Толпа поет) Да
Дай мне услышать тебя, да -- (Толпа поет) Да
Поэтому я начал называть своего ребенка
Я сказал: «Малыш!»
Я сказал: «Я рад уйти, если ты сделаешь мне одну вещь…
Не могли бы вы сделать мне одну вещь???»
Девушка, не выдергивайте ковер у меня из-под ног -- ОООХХХ
Не уходи, не оставляй меня так, я говорю во сне
Послушай меня ---
Это может быть началом кошмара
Просыпаюсь и не нахожу тебя там
Было бы больше, чем я мог бы стоять
О, детка О, детка
Девочка, не оставляй меня, так что я хожу по полу (не делай этого, детка)
Потому что это то, что я сделаю, если ты закроешь дверь
Если я оставлю меня, это разрушит все мои планы.
Это все равно, что связать мне обе руки
И это больше, чем я когда-либо мог выдержать
Потому что это больше, чем я мог бы выдержать
Почему ты хочешь оставить меня?
Почему ты хочешь пойти?
я не обещаю
Чтобы никогда, никогда больше не причинять тебе боль
О, пожалуйста, не оставляй меня
Пожалуйста, не уходи
Заставляя мое сердце болеть
Причинение его сломать
Я верю, что у нас еще есть много любви, чтобы дать, детка
Так что повернись, детка (повернись)
Хотя есть много жизни, которую мы можем прожить
Может быть, я слишком зациклился на себе
Но не меняй меня, положив мое сердце на полку
Потому что это больше, чем я мог когда-либо
О, скажи мне, О, скажи мне
Почему ты хочешь оставить меня?
-- Почему ты хочешь пойти?
Почему ты хочешь оставить меня?
-- Почему ты хочешь пойти?
Детка, детка, детка, детка