Перевод текста песни Tell Me Why - Original - Bobby Womack

Tell Me Why - Original (оригинал)

Looking back on my yesterday
The feeling that we shared -- left me breathlessly
Oooh, I never thought a cloud of doubt would get in our way
All we said and did -- a crazy melody -- I can’t relay, Oooh
When it comes to your lovin' -- I so gotta have it
I’s tearin' us apart but I’ll listen rather
I’ts breaking my heart -- Won’t you love me tender
Before you take away world forever
(With chorus)
Tell me why, Tell me why?
(Why can’t we work it out between ourselves -- We
can’t love with someone else -- let’s work it out between ourselves)
Why can’t we, baby?
Whoo, If you ever --
Honey, if you just do this for me (Tell me can’t we work it out between
ourselves -- We can’t love with someone else -- let’s work it out between
ourselves)
Baby, Why, Tell me, Tell me, why?
Can’t you see our love is about to die?
I don’t understand, baby
(Whooo- Work it out!)
(Music interlude)
(Bobby:)
Some old jealous love -- keeps us fighting all the time, Hmmm
Rumors spread, so quick -- in the dark of the night, Oooooh
You meet me, Hmmm -- meet me on some street, Hmmm
With a friend -- you say change face lovin' on yet -- Hmmmm
To build me up when I was falling down
Your love ain’t never, never let me down
Through the hard times, baby, we got by
But now you’ve got me asking that question why
(With chorus)
Tell me why?
(Why can’t we work it out onto ourselves -- We can’t love with
someone else -- let’s work it out between ourselves)
Why can’t we?
No, I don’t understand it, I don’t understand baby!
You don’t have to do it for me -- but do it for the sake of the kids!
(Tell me can’t we work it out between ourselves -- We can’t love with someone
else -- let’s work it out between ourselves)
Whoa Whooo Oh Oooh Whoa Oh Whoa!
Ooooh, baby!
(We can work it out! — We can work it out — We can work it out!)
When it comes to your lovin' -- I so gotta have it!
I’ts tearing us apart -- Girl I will surrender!
You keep breakin' my heart -- just love me tender --
Before you take away my world forever
Oooh, baby!
(Why can’t we work it out onto ourselves -- We can’t love with
someone else -- let’s work it out between ourselves)
Iyyy — Iyyy — I — I — Iyyy!
Oh, I don’t understand, baby!
(Why can’t we work it out onto ourselves -- We
can’t love with someone else -- let’s work it out between ourselves)
If you never do nothing after -- do this for me!
Do it for you, baby!
I’ts all about me and you!
Baby, let’s try to work it out between ourselves!
Baby, Baby, Baby, Baby, Baby!
I wanna know why?
— Why?
(Why can’t we work it out onto ourselves -- We can’t
love with someone else -- let’s work it out between ourselves)
I can see our would never die!
Whoa!
Awwww!
Awww, just trust me, Girl!
Tell me, Why?
(Why can’t we work it out onto ourselves -- We can’t love with
someone else -- let’s work it out between ourselves)
Girl, you’re breakin' my heart!
You’re breakin' my heart!
Iyyyeee — Iyyyeee — Iyyeee — Iyyyeee — Iyyyeee — IIII!
I wanna know, why?
Why?
Why?
Why?
Why?
(Why can’t we work it out onto ourselves -- We can’t love
with someone else -- let’s work it out between ourselves)
All we gotta do is just sit down -- take a little time and talk it over
It’s all about -- It’s all about me and you!
Tell me Why?
Why?
-- Whyyyy?
-- Why?
Why?
Why?

Скажите, Почему - Оригинал (перевод)

Оглядываясь назад на мое вчера
Чувство, которое мы разделили, заставило меня затаить дыхание
Оооо, я никогда не думал, что облако сомнений помешает нам
Все, что мы сказали и сделали - сумасшедшая мелодия - я не могу передать, Ооо
Когда дело доходит до твоей любви - я так должен ее иметь
Я разлучаю нас, но лучше послушаю
Я не разобью свое сердце - разве ты не любишь меня нежно
Прежде чем ты заберешь мир навсегда
(с хором)
Скажи мне, почему, Скажи мне, почему?
(Почему мы не можем договориться между собой -- Мы
не можем любить с кем-то другим -- давайте решать это между собой)
Почему мы не можем, детка?
Оу, если ты когда-нибудь...
Дорогая, если ты просто сделаешь это для меня (Скажи мне, мы не можем решить это между
себя -- Мы не можем любить с кем-то другим -- давайте решим это между
сами)
Детка, Почему, Скажи мне, Скажи мне, почему?
Разве ты не видишь, что наша любовь вот-вот умрет?
Я не понимаю, детка
(У-у-у, разберись!)
(Музыкальная интерлюдия)
(Бобби:)
Какая-то старая ревнивая любовь заставляет нас все время ссориться, ммм
Слухи распространяются так быстро - в темноте ночи, Ооооо
Ты встретишь меня, ммм -- встретимся на какой-нибудь улице, ммм
С другом - вы говорите, что меняете лицо, любя еще - Хмммм
Чтобы поднять меня, когда я падал
Твоя любовь никогда, никогда не подводила меня
Через трудные времена, детка, мы прошли
Но теперь вы заставили меня задать этот вопрос, почему
(с хором)
Скажи мне почему?
(Почему мы не можем понять это на себе -- Мы не можем любить
кто-то другой -- давайте решать это между собой)
Почему мы не можем?
Нет, я этого не понимаю, я не понимаю, детка!
Ты не обязан делать это для меня, но сделай это ради детей!
(Скажи мне, мы не можем решить это между собой - Мы не можем любить с кем-то
иначе -- давайте решать это между собой)
Оу Оу Оу Оу Оу Оу Оу Оу!
Оооо, детка!
(Мы можем решить это! — Мы можем решить это — Мы можем решить это!)
Когда дело доходит до твоей любви - она ​​мне так нужна!
Я не разорву нас на части -- Девушка, я сдамся!
Ты продолжаешь разбивать мне сердце - просто люби меня нежно -
Прежде чем ты заберешь мой мир навсегда
Ооо, детка!
(Почему мы не можем понять это на себе -- Мы не можем любить
кто-то другой -- давайте решать это между собой)
Иййй — Иййй — Я — Я — Иййй!
О, я не понимаю, детка!
(Почему мы не можем понять это на себе — мы
не можем любить с кем-то другим -- давайте решать это между собой)
Если ты никогда ничего не делаешь после — сделай это для меня!
Сделай это для себя, детка!
Я не все о себе и тебе!
Детка, давай попробуем решить это между собой!
Детка, детка, детка, детка, детка!
Я хочу знать, почему?
- Почему?
(Почему мы не можем понять это на себе -- мы не можем
любить кого-то другого — давайте решать это между собой)
Я вижу, что наши никогда не умрут!
Вау!
Оооо!
Awww, просто поверь мне, девочка!
Скажи мне почему?
(Почему мы не можем понять это на себе -- Мы не можем любить
кто-то другой -- давайте решать это между собой)
Девочка, ты разбиваешь мне сердце!
Ты разбиваешь мне сердце!
Иииееее — Иииииее — Иииии — Иииииее — Иииииее — ИИИ!
Я хочу знать, почему?
Почему?
Почему?
Почему?
Почему?
(Почему мы не можем понять это на себе -- Мы не можем любить
с кем-то -- давайте решать между собой)
Все, что нам нужно сделать, это просто сесть, потратить немного времени и обсудить это.
Это все о... Это все обо мне и тебе!
Скажи мне почему?
Почему?
-- Почему?
-- Почему?
Почему?
Почему?