Перевод текста песни Nobody Wants You When You're Down and Out - Bobby Womack

Nobody Wants You When You're Down and Out (оригинал)

Once I lived a life
Of a millionaire
Spending my money, honey
Oh, I didn’t care
Taking my friends out
For a mighty good time
Drinking that good gin
Champagne and wine
Oh, just as soon as my money got low
Couldn’t find my friends
And I had no place to go But if I ever get my hands
On a dollar again
I believe I’ll hold on To that eager grin
'Cause I found out
Nobody wants you
When you’re down and out
Nobody wants you
When you’re down and out
Down and out
Oh, yeah, mm hmm
Wait a minute
When in your pocket
There’s not one penny
All men and good friend
I’m telling you to find out
If you haven’t got any
Oh, just let you get up On your feet again
Here they all come
Telling you, boy
That you’re a long lost friend
Nobody wants you
When you’re down and out
Let me tell you about it Nobody wants you
Ah, nobody wants you now
Down and out
Down and out
Nobody wants you
Oh, hoo, yeah
Yeah, yeah, yeah
I don’t mean to take up Too much of your time
But I thought I’d drop this line
Nobody wants you
You see, nobody wants you
Nobody wants you
Nobody wants you now
You’re down and out
I feel like I wanna groove now
Groove, groove on…

Nobody Wants You When You're Down and Out (перевод)

Однажды я прожил жизнь
миллионера
Трачу мои деньги, дорогая
О, мне было все равно
Вывоз моих друзей
Для отличного времяпрепровождения
Пить этот хороший джин
Шампанское и вино
О, как только мои деньги стали низкими
Не удалось найти моих друзей
И мне некуда было идти, Но если я когда-нибудь доберусь до рук
Снова доллар
Я верю, что буду держаться за эту нетерпеливую ухмылку
Потому что я узнал
Никто не хочет тебя
Когда вы спускаетесь и выходите
Никто не хочет тебя
Когда вы спускаетесь и выходите
Вниз и наружу
О, да, мм хм
Подождите минуту
Когда в кармане
Нет ни копейки
Все мужчины и хороший друг
Я говорю вам узнать
Если у вас нет
О, только позволь тебе снова встать на ноги
Вот они все приходят
Говорю тебе, мальчик
Что ты давно потерянный друг
Никто не хочет тебя
Когда вы спускаетесь и выходите
Позвольте мне рассказать вам об этом Никто не хочет тебя
Ах, теперь ты никому не нужен
Вниз и наружу
Вниз и наружу
Никто не хочет тебя
О, ху, да
Да, да, да
Я не хочу отнимать у вас слишком много времени
Но я думал, что брошу эту строку
Никто не хочет тебя
Видишь ли, ты никому не нужен
Никто не хочет тебя
Никто не хочет тебя сейчас
Вы вниз и вниз
Я чувствую, что хочу качаться сейчас
Паз, паз на…