Перевод текста песни I Wish I Had Someone To Go Home To - Bobby Womack

I Wish I Had Someone To Go Home To (оригинал)

You know I know we’ve all shared that feeling of being lonely
We did everything in our power to try to elude that particular situation
'Cause I could remember hanging in the bars, in the clubs
Always would find the bartender sound, «Last call» for alcohol ooh
Well it’s way past two o' clock, yes it is
And the bars are closed, all closed
If I come drifitng in the night again
No ain’t no way this lonely man can sing to win
All of my friends have gone home to their sweethearts
Left me wishing upon a star, not to be lonely
Not to be lonely, ooh so tired of being lonely
Oh how I wish I had someone to go home to
To share this life and help me make it through
Oh how I wish I had someone to go home to
To bathe me down and do the things that lovers do
Oh how I long for the daylight
But the sunlight makes my burdens light
With the hope that I just might meet that someone
And lonely night we shall overcome
I don’t wanna be lonely
You see I need more than a one night stand
Give me woman this time, you’ve got a real man
I’m still lonely, I’m so lonely
Won’t you believe me now?
Whoa I’m still lonely, so lonely yeah
(Oh I-I) I wish I met someone to go home to
(I hope I’m not askin' too much baby)
To share this life and help me make it through (all you gotta to is)
Oh how I wish I had someone to go home to
(A little time and do me just one baby, do that for me)
To bathe me down and do the things that lovers do (all I need)
Oh how I wish I had someone to go home to
(From you girl is just to fill me up when I’m watered down)
To share this life and help me make it through
Oh how I

(перевод)

Вы знаете, я знаю, что мы все разделяли это чувство одиночества
Мы сделали все, что в наших силах, чтобы попытаться избежать этой конкретной ситуации.
Потому что я помню, как зависал в барах, в клубах
Всегда найдет звук бармена, «Последний звонок» для алкоголя, ох
Ну, это далеко за два часа, да, это
И бары закрыты, все закрыто
Если я снова приду дрейфовать в ночи
Нет, этот одинокий человек не может петь, чтобы победить.
Все мои друзья ушли домой к своим возлюбленным
Оставил меня желать звезды, чтобы не быть одиноким
Не быть одиноким, о, так устал от одиночества
О, как бы я хотел, чтобы мне было к кому вернуться домой
Чтобы разделить эту жизнь и помочь мне пройти через это
О, как бы я хотел, чтобы мне было к кому вернуться домой
Чтобы искупать меня и делать то, что делают любовники
О, как я жажду дневного света
Но солнечный свет делает мое бремя легким
С надеждой, что я могу встретить кого-то
И одинокую ночь мы преодолеем
Я не хочу быть одиноким
Вы видите, что мне нужно больше, чем на одну ночь
На этот раз дай мне женщину, у тебя есть настоящий мужчина
Мне все еще одиноко, мне так одиноко
Теперь ты мне не поверишь?
Вау, я все еще одинок, так одинок, да
(О, я-я) Хотел бы я встретить кого-нибудь, чтобы пойти домой
(Надеюсь, я не прошу слишком многого, детка)
Чтобы разделить эту жизнь и помочь мне пройти через это (все, что вам нужно, это)
О, как бы я хотел, чтобы мне было к кому вернуться домой
(Немного времени и сделай мне только одного ребенка, сделай это для меня)
Чтобы искупать меня и делать то, что делают любовники (все, что мне нужно)
О, как бы я хотел, чтобы мне было к кому вернуться домой
(От тебя, девочка, просто чтобы наполнить меня, когда я разбавлен)
Чтобы разделить эту жизнь и помочь мне пройти через это
О, как я