Перевод текста песни I'd Be Ahead If I Could Quit While I'm Behind - Bobby Womack

I'd Be Ahead If I Could Quit While I'm Behind (оригинал)

I’d like to send this song out to my girlfriend
She’s was a feisty one, let’s see now
I’m sending out invitations
Gonna have me a big celebration
I’m giving up on everything I thought was mine
Thought was mine
If her love for him grows stronger
Why drag this thing out much longer?
I’d be ahead if I could quit while I’m behind
I’d be ahead if I could quit while I’m behind
They got most stuff here a hang onto
I don’t think it’s worth the changes it put me through, oh yeah
My old heart just don’t need all of that, no, no
Drinkin' coffee, waiting, I know your love ain’t returnin'
So I’d be ahead if I could quit while I’m behind
I’d be ahead if I could quit while I’m behind
I’d write a song about something real funny
If I thought everybody would laugh
I’d write a song about a whole lot of money
If I thought it could bring me some cash
I’d write a song about the trip I went on
I wish I’d never taken where you’d be
But always keep me feelin' funny, girl
You got me honey and you keep on workin' on me
I’d be ahead if I could quit while I’m behind
I’d be ahead if I could quit while I’m behind

(перевод)

Я хочу отправить эту песню своей девушке
Она была дерзкой, посмотрим сейчас
я рассылаю приглашения
Собираюсь устроить мне большой праздник
Я отказываюсь от всего, что считал своим
Мысль была моей
Если ее любовь к нему станет сильнее
Зачем тянуть это дело намного дольше?
Я был бы впереди, если бы мог уйти, пока я позади
Я был бы впереди, если бы мог уйти, пока я позади
У них здесь больше всего вещей
Я не думаю, что это стоит тех изменений, через которые мне пришлось пройти, о да
Моему старому сердцу все это просто не нужно, нет, нет
Пью кофе, жду, я знаю, что твоя любовь не вернется
Так что я был бы впереди, если бы мог уйти, пока я позади
Я был бы впереди, если бы мог уйти, пока я позади
Я бы написал песню о чем-то действительно смешном
Если бы я думал, что все будут смеяться
Я бы написал песню о большом количестве денег
Если бы я думал, что это может принести мне немного денег
Я бы написал песню о поездке, в которую я отправился
Я бы хотел, чтобы я никогда не был там, где ты будешь
Но всегда заставляй меня чувствовать себя смешно, девочка
Ты достал меня, дорогая, и продолжаешь работать на меня.
Я был бы впереди, если бы мог уйти, пока я позади
Я был бы впереди, если бы мог уйти, пока я позади