Перевод текста песни Amore mi stanchi (1968) - Bobby Solo

Amore mi stanchi (1968) (оригинал)

Le rose già fiorivano,
L’inverno era pallido
E se ne andò.
Quel giorno io mi ricordo che
Volevo ancora bene a te
Ma ti lasciai.
Dapprima non sapevi più
Se vivere o morire
Ma dopo un po
Tornasti ancora a vivere
Perché nessuno è un angelo
Come sei tu.
La nostra casa è piccola
Ma la tenevi in ordine
Solo per me.
Vivevi sola e triste ma
Avevi una speranza
Dentro di te.
E i mesi ormai passavano
E diventavi pallida
Sempre di più.
Finchè quel giorno limpido
Trovasti una lettera
Scritta da me.
Amore,
Mi manchi
Ma non tornerò.
Amore,
Mi manchi,
Aspetta se vuoi.
Un giorno di dicembre ormai,
Ormai non mi pensavi più,
Quando tornai.
Ti vidi intorno all’albero
E sorridesti subito
Vedendo me.
Bastava una parola che
Saresti ritornata
In braccio a me.
Ma la mattina dopo
Ti dissi questa cosa e poi,
Poi me ne andai.
Amore,
Mi manchi
Ma io non tornerò.
Amore,
Mi manchi,
Non aspettarmi più.
Le rose già fiorivano,
L’inverno era pallido
E se ne andò.
Le rondini mi han detto che
In quella casa piccola
Non ci sei più.
E sono io che non so più
Se vivere o morire
Senza di te.
Bastava una parola che
Saresti ritornata
In braccio a me.
E sono io che non so più
Se vivere o morire
Senza di te.
Le rose sono morte ormai,
Amore, amore mio
Mi mancherai.

Любовь, я устал (1968) (перевод)

Розы уже цвели,
Зима была бледной
И он ушел.
В тот день я помню, что
я все еще любил тебя
Но я оставил тебя.
Сначала ты больше не знал
Жить или умереть
Но через некоторое время
Вы снова вернулись к жизни
Потому что никто не ангел
Как вы.
Наш дом маленький
Но ты держал его в порядке
Только для меня.
Ты жил один и грустил, но
У тебя была надежда
Внутри тебя.
И месяцы прошли
И ты побледнел
Все больше и больше.
До того ясного дня
Вы нашли письмо
Написано мной.
Люблю,
Я скучаю по тебе
Но я не вернусь.
Люблю,
Я скучаю по тебе,
Подожди, если хочешь.
Однажды в декабре,
К настоящему времени ты больше не думал обо мне,
Когда я вернулся.
Я видел тебя вокруг дерева
И ты сразу улыбнулась
Увидев меня.
Одного слова было достаточно
ты бы вернулся
В моих руках.
Но на следующее утро
Я сказал тебе это и тогда,
Потом я ушел.
Люблю,
Я скучаю по тебе
Но я не вернусь.
Люблю,
Я скучаю по тебе,
Не жди меня больше.
Розы уже цвели,
Зима была бледной
И он ушел.
Ласточки сказали мне, что
В этом маленьком доме
Ты ушел.
И это я больше не знаю
Жить или умереть
Без тебя.
Одного слова было достаточно
ты бы вернулся
В моих руках.
И это я больше не знаю
Жить или умереть
Без тебя.
Розы уже мертвы,
Любовь, моя любовь
Я буду по тебе скучать.