Перевод текста песни Take Off - Bob & Doug McKenzie, Geddy Lee

Take Off (оригинал)

This is where the DJ talks.
Don’t say anything, okay?
Okay, eh?
(Sung):
Cooo, loo, coo, coo, coo, coo, coo, coooo!
Cooo, loo, coo, coo, coo, coo, coo, coooo!
(Spoken):
Okay.
Good day.
Welcome to our single.
I’m Bob McKenzie and
this is my brother Doug.
How’s it going, eh?
(Spoken):
Beauty, eh?
Yeah, I like that.
(Spoken):
Okay.
(Okay.)
Okay, everyone.
This record was my idea.
Get out!
It was.
You’re lying!
He… Hosehead here just sort of rides on my coattails.
Why are you doing this?
It was our idea together, eh?
Yeah, okay.
(Yeah, okay.)
We agreed to… to say that, but…
Ah, take off!
(Sung):
Take off!
To the Great White North!
Take off!
It’s a beauty way to go.
Take off!
To the Great White North!
(Spoken):
Decent singing, eh?
Yeah.
Yeah, he’s good.
Okay, so Good Day.
Our topic today is music.
That’s right like, cause my brother and I are now experts in
the field.
Yeah, right, cause we’re a band now.
(Yeah, yeah, so…)
And ummm… Well, except for him, I’m a band.
Aww.
How can you do that?
Making me look bad.
You’re such a
hosehead.
Yea?
Well, take off!
(Sung):
Take off!
To the Great White North!
Take off!
It’s a beauty way to go.
Take off!
To the Great White North!
(Spoken):
Hey, hosehead.
Yeah, what?
Yeah, listen to this what’s coming.
You know what it is?
What?
It’s a drum solo!
Okay, everyone, like this is me on the drums!
Oh, get out!
It is not.
You’re not…
It is so!
Stop lying, will ya?
Take off, eh!
Aww…
(Sung):
Take off!
To the Great White North!
Take off!
It’s a beauty way to go.
Take off!
To the Great White North!
Take off!
(Sung):
Take off!
To the Great White North!
Take off!
It’s a beauty way to go.
Take off!
To the Great White North!
(Sung):
Ooo, ooo, ooo, ooo, ooo, ooo, ooo, ooooo!
Ooo, ooo, ooo, ooo, ooo, ooo, ooo, ooooo!
(Spoken):
Beauty, eh?
Like magic, eh?
It’s coming in.
Well, that’s like…
It’s like it was sung by angels.
Hey, hosehead.
Yeah, what?
Guess what?
What?
It’s over!
Take off!
That can’t be it!
Well… It is, yeah.
Yeah, it is.
Why?
Because, well, hit records are short.
Like, they…
No way.
…yeah, they’re not that long.
Okay.
So, that’s our topic for today.
So, Good Day!
Good day!
(Shouted):
Ay, you guys!
(Spoken):
What?
(Shouted):
Take off!
(Spoken):
Wait!
No!
Hey!
Don’t go!
No!
Come back, eh?
Aww.
Look what you did!
Everybody’s gone because of you!
You said…
Come back!
I won’t let him do it again!
My fault, eh?
Yeah, your fault.
You are such a hoser.
There’s no way I’ll ever do another record with you Hoser.
Okay, that’s fine!
I’ll do a solo album.
Fine then, you’ll be looking for me…
Yeah?
I will not.
…on another label.
Aww.
Now everybody’s gone.
So?
Good day!
Good day!

снять (перевод)

Здесь говорит ди-джей.
Ничего не говори, ладно?
Хорошо, а?
(Поет):
Ку, лу, ку, ку, ку, ку, ку, ку!
Ку, лу, ку, ку, ку, ку, ку, ку!
(Разговорный):
Хорошо.
Добрый день.
Добро пожаловать на наш сингл.
Я Боб Маккензи и
это мой брат Дуг.
Как дела, а?
(Разговорный):
Красота, а?
Да, мне это нравится.
(Разговорный):
Хорошо.
(Хорошо.)
Ладно, всем.
Эта запись была моей идеей.
Убирайся!
Это было.
Ты врешь!
Он… Шланг здесь как бы ездит на моих фалдах.
Почему вы это делаете?
Это была наша совместная идея, а?
Да, хорошо.
(Да, хорошо.)
Мы согласились… сказать это, но…
Ах, взлетай!
(Поет):
Снять!
На Великий Белый Север!
Снять!
Это прекрасный путь.
Снять!
На Великий Белый Север!
(Разговорный):
Достойное пение, а?
Ага.
Да, он хорош.
Итак, добрый день.
Наша сегодняшняя тема – музыка.
Это верно, потому что мы с братом теперь являемся экспертами в
поле.
Да, верно, потому что теперь мы группа.
(Да, да, так…)
И ммм… Ну, кроме него, я группа.
Ой.
Как это сделать?
Я выгляжу плохо.
Ты такой
шланг.
Да?
Ну, взлетай!
(Поет):
Снять!
На Великий Белый Север!
Снять!
Это прекрасный путь.
Снять!
На Великий Белый Север!
(Разговорный):
Эй, шлангоголовый.
Да, что?
Да, послушайте, что будет дальше.
Ты знаешь что это?
Какая?
Это барабанное соло!
Ладно, всем, типа это я на барабанах!
О, выходи!
Нет.
Вы не…
Это так!
Перестань врать, ладно?
Сними, а!
Ой…
(Поет):
Снять!
На Великий Белый Север!
Снять!
Это прекрасный путь.
Снять!
На Великий Белый Север!
Снять!
(Поет):
Снять!
На Великий Белый Север!
Снять!
Это прекрасный путь.
Снять!
На Великий Белый Север!
(Поет):
Ооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооо!
Ооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооо!
(Разговорный):
Красота, а?
Как по волшебству, а?
Он входит.
Ну, это как…
Как будто ее пели ангелы.
Эй, шлангоголовый.
Да, что?
Угадай, что?
Какая?
Закончилось!
Снять!
Этого не может быть!
Ну… Это да.
Да, так и есть.
Почему?
Потому что хитовые пластинки короткие.
Мол, они…
Ни за что.
…да, они не такие длинные.
Хорошо.
Итак, это наша сегодняшняя тема.
Итак, Добрый день!
Добрый день!
(Кричал):
Ай, ребята!
(Разговорный):
Какая?
(Кричал):
Снять!
(Разговорный):
Ждать!
Нет!
Привет!
Не уходи!
Нет!
Вернись, а?
Ой.
Смотри, что ты сделал!
Все ушли из-за тебя!
Вы сказали…
Вернись!
Я не позволю ему сделать это снова!
Моя вина, а?
Да, твоя вина.
Ты такой хозер.
Я ни за что не запишу с тобой еще одну пластинку, Хозер.
Хорошо, это хорошо!
Я сделаю сольный альбом.
Хорошо, тогда ты будешь искать меня…
Ага?
Я не буду.
…на другом лейбле.
Ой.
Теперь все ушли.
Так?
Добрый день!
Добрый день!