Перевод текста песни This Ache - Blues Traveler

This Ache (оригинал)

This ache
That follows you down
from wherever you both came from
Well it won’t leave
Quietly
It just waits here noisily with me
I turn to go but quite instead
It sinks it’s fangs into my head
And gnaws upon me like a greedy bone
The fragrant scent of parts unknown
I try my best but it gets worse
And fearful of this blessed curse
The moon is full I feel my teeth
My instincts give no sympathy for me
All I want is to stay
Here with you
for at least a couple of minutes more
In your front seat
By any reason I can find
My right foot still dangling out your door
This ache
That follows you down
from wherever you both came from
Well it won’t leave
Quietly
It just waits here noisily with me
The pots and pans and bareassed bones
Would have me feeling all alone
But never fear the ache is there
And calmly he pulls up a chair
And through the night we play some hands
While the ache he issues his demands
Yeah the ache he issues his demands
And I’m like Custer at his lemonade stand
And all I have is this ache
Just to see you again
Though I’ve got no pretext to
And hope
Won’t quench my thirst this time
Can’t you see that I’m aching for you
I go to sleep when I awake
In the kitchen is my ache
He cooks me breakfast ties my shoes
Puts in the time he pays my dues
He sticks a needle in my eye
And haunts me like some tragic lie
Reminds me 'till I bend to break
That I’ve been given the gift of…
This ache
That followed you down
from wherever you both came from
Well it won’t leave
Quietly
It just waits here noisily with me
This ache
That followed you down
from wherever you both came from
This ache
That followed you down
from wherever you both came from
Well it won’t leave
Quietly
It just waits here noisily with me
Extracted from the liner notes for the Album «Truth Be Told»
Words by J. Popper
Music by B. Wilson

Эта Боль (перевод)

Эта боль
Это следует за вами вниз
откуда вы оба пришли
Ну не оставит
Тихо
Он просто ждет здесь со мной шумно
Я поворачиваюсь, чтобы уйти, но вместо этого
Он вонзает свои клыки мне в голову
И гложет меня, как жадная кость
Ароматный запах неизвестных частей
Я стараюсь изо всех сил, но становится еще хуже
И боясь этого благословенного проклятия
Луна полна, я чувствую свои зубы
Мои инстинкты не вызывают сочувствия ко мне.
Все, что я хочу, это остаться
Здесь с тобой
хотя бы на пару минут больше
На переднем сиденье
По любой причине я могу найти
Моя правая нога все еще свисает из твоей двери
Эта боль
Это следует за вами вниз
откуда вы оба пришли
Ну не оставит
Тихо
Он просто ждет здесь со мной шумно
Кастрюли и сковородки и голые кости
Было бы мне чувствовать себя в полном одиночестве
Но никогда не бойся боли
И спокойно он подтягивает стул
И всю ночь мы играем в несколько рук
В то время как боль он выдает свои требования
Да боль он выдает свои требования
И я как Кастер у его ларька с лимонадом
И все, что у меня есть, это эта боль
Просто чтобы снова увидеть тебя
Хотя у меня нет повода
И надеюсь
На этот раз не утолит мою жажду
Разве ты не видишь, что я болею за тебя
Я иду спать, когда просыпаюсь
На кухне моя боль
Он готовит мне завтрак, завязывает шнурки
Вкладывает время, когда он платит мои взносы
Он втыкает иглу мне в глаз
И преследует меня, как трагическая ложь
Напоминает мне, пока я не согнусь, чтобы сломаться
Что мне дан дар…
Эта боль
Это последовало за вами вниз
откуда вы оба пришли
Ну не оставит
Тихо
Он просто ждет здесь со мной шумно
Эта боль
Это последовало за вами вниз
откуда вы оба пришли
Эта боль
Это последовало за вами вниз
откуда вы оба пришли
Ну не оставит
Тихо
Он просто ждет здесь со мной шумно
Выдержка из примечаний к альбому «Truth Be Told»
Слова Дж. Поппера
Музыка Б. Уилсона