Перевод текста песни Thinnest of Air - Blues Traveler

Thinnest of Air (оригинал)

How promising the start
Of the letter being read until the captain proclaimed
«Dying is my heart»
And then a hush befalls the crowd as the theater exclaimed
«Now our hero’s part is played»
And they continue as the lights come on and they get up to go
«And we were all betrayed fo our ch&ion he screams and cries like us»
Do they deserve to know that…
Yes
I’m unprepared
And in the face of it all
I guess I get just the littlest bit scared
Yeah me
I feel around
In the darkness of an empty house
And there’s nothing there
Just a terrified chameleon hiding out
In the thinnest of air
Should the love inside me die
Come save me I’ll be drowning just a few feet from the beach
Please give it your best try
Though I may do my best to distance you and keep your arms from reach
I’m really asking you to stay
But the only way that I know how is by riddle or by game
It seems no on wants to play
And as I float on out to sea I never really sink
I just drift and say that…
Yes
I’m unprepared
And in the face of it all
I guess I get just the littlest bit scared
Yeah me
I feel around
In the darkness of an empty house
And there’s nothing there
Just a terrified chameleon hiding out
In the thinnest of air
If ever I can ease your pain
Well I don’t think I’d release you I’d spin fairy tales instead
Or else you’d never need me again
And though I know that hold’s pathetic it’s letting go that I greater dread
Call it a joke to hide a dream
And it takes a good deal more than joking to make any dream come true
So rock &roll and kick &scream
For what it’s worth I can’t resist this flame and fire
To finally say to you that…
Yes
I’m unprepared
And in the face of it all
I guess I get just the littlest bit scared
Yeah me
I feel around
In the darkness of an empty house
And there’s nothing there
Just a terrified chameleon hiding out
In the thinnest of air
Yes
I’m unprepared
And in the face of it all
I guess I get just the littlest bit scared
Yeah me
I feel around
In the darkness of an empty house
And there’s nothing there
Just a terrified chameleon hiding out
In the thinnest of air

Самый разреженный воздух (перевод)

Как многообещающе начало
О письме, которое читали до тех пор, пока капитан не провозгласил
«Умирать — мое сердце»
И затем тишина постигла толпу, когда театр воскликнул
«Теперь роль нашего героя сыграна»
И они продолжают, когда загорается свет, и они встают, чтобы идти.
«И нас всех предали за нашего ch&ion, он кричит и плачет, как и мы»
Заслуживают ли они знать, что…
Да
я не готов
И перед лицом всего этого
Думаю, я немного испугался
Да я
я чувствую вокруг
Во мраке пустого дома
И ничего там нет
Просто испуганный хамелеон прячется
В разреженном воздухе
Если любовь во мне умрет
Приди, спаси меня, я утону всего в нескольких футах от пляжа.
Пожалуйста, постарайтесь
Хотя я могу сделать все возможное, чтобы отдалить вас и держать ваши руки подальше
Я действительно прошу вас остаться
Но единственный способ, который я знаю, это загадка или игра
Кажется, нет, он хочет играть.
И когда я плыву в море, я никогда не тонул
Я просто дрейфую и говорю, что…
Да
я не готов
И перед лицом всего этого
Думаю, я немного испугался
Да я
я чувствую вокруг
Во мраке пустого дома
И ничего там нет
Просто испуганный хамелеон прячется
В разреженном воздухе
Если когда-нибудь я смогу облегчить твою боль
Ну, я не думаю, что отпущу тебя, вместо этого я буду рассказывать сказки
Иначе я тебе никогда больше не понадоблюсь
И хотя я знаю, что эта хватка жалка, отпускать ее я больше боюсь
Назовите это шуткой, чтобы скрыть мечту
Чтобы воплотить любую мечту в жизнь, нужно гораздо больше, чем просто шутки.
Так что рок-н-ролл, пинок и крик
Как бы то ни было, я не могу сопротивляться этому пламени и огню
Чтобы наконец сказать вам, что…
Да
я не готов
И перед лицом всего этого
Думаю, я немного испугался
Да я
я чувствую вокруг
Во мраке пустого дома
И ничего там нет
Просто испуганный хамелеон прячется
В разреженном воздухе
Да
я не готов
И перед лицом всего этого
Думаю, я немного испугался
Да я
я чувствую вокруг
Во мраке пустого дома
И ничего там нет
Просто испуганный хамелеон прячется
В разреженном воздухе