Перевод текста песни Sweet Pain - Blues Traveler

Sweet Pain (оригинал)

If Cyrano De Bergerac
Fell prey to the blades of fifty men
With a heart and a sword he’d drive them back
Perchance to see Roxanne’s eyes light up the sky again
And when beauty kind and full of grace
Again denied the beast her hand
The beast he turned and hid his face
And tried with all his might and magic to understand
And once upon a time
You know I used to wondery why
You know no one should need to cry
In pain of a heart forbade to fly
But you learn to say goodbye
As you whisper beneath a sigh
Sweet pain
Can’t you plainly see?
Sweet pain
You know it matters to me Sweet pain
Won’t you make me feel at home?
Sweet pain
Don’t you dare leave me alone
Sometimes a life that seems hard to take
Is soothed for a while by an old friend
Leaving a bad need in its wake
Sad how, some friendships never ever seem to end
Well all of my heroes up and died
Songs and a dream are left for me What did them in, not suicide
Just a lengthy friendship and a dream of (how) it could be And isn’t it a crime?
Was it more than they could bear?
You know they did not even care
At all and they might have something there
But I’m here and I don’t see where
All I hear is their silent prayer
Sweet pain
Is it so terribly wrong?
Sweet pain
To want to come along
Sweet pain
Won’t you make me smile?
Sweet pain
If only for a while
Can you feel what I feel?
So we can establish that the pain is real
Don’t be afraid and I’ll do the same for you
And we’ll just hang on and we’ll make it, make it through
There’s got to be a reason it works out this way
And there’s something deep inside me That makes me have to play
For you
For you
In no position to give advice
My heart it spoke and I wrote it down
And you know every wisdom has its price
My head up in the stars
And my feet planted firmly on the ground
When will I embrace this life I see?
I’ve been wondering for so long
Thinking back, the truth may be
I’ve been unaware but I’ve been living it all along
And it didn’t cost a dime
And it did not come for free
It just would not let me be But it never conquered me Just a doorway and a key
And I think that we both agree
Sweet pain
Is sometimes what you need
Sweet pain
It allows the blood to bleed
Sweet pain
From the moment of your birth
Sweet pain
You know it keeps you here on Earth

Сладкая Боль (перевод)

Если Сирано де Бержерак
Пал жертвой клинков пятидесяти человек
Сердцем и мечом он отбросит их назад
Быть может, увидеть, как глаза Роксаны снова освещают небо
И когда красота добрая и полная изящества
Снова отказала зверю в руке
Зверь он повернулся и спрятал лицо
И пытался изо всех сил и магии понять
И однажды
Вы знаете, я раньше задавался вопросом, почему
Вы знаете, что никто не должен плакать
От боли сердце запретило летать
Но ты учишься прощаться
Когда ты шепчешь под вздохом
Сладкая боль
Разве ты не видишь ясно?
Сладкая боль
Вы знаете, что это важно для меня Сладкая боль
Разве ты не заставишь меня чувствовать себя как дома?
Сладкая боль
Не смей оставлять меня в покое
Иногда жизнь кажется трудной
Успокаивает на некоторое время старый друг
Оставляя плохую потребность после себя
Печально, но некоторые дружеские отношения никогда не заканчиваются
Ну, все мои герои встали и умерли
Песни и мечта остались для меня Что они сделали, не самоубийство
Просто длительная дружба и мечта о (как) это могло бы быть И разве это не преступление?
Было ли это больше, чем они могли вынести?
Вы знаете, им было все равно
Вообще, и у них может быть что-то там
Но я здесь, и я не вижу, где
Все, что я слышу, это их тихая молитва
Сладкая боль
Это так ужасно неправильно?
Сладкая боль
Хотите пойти вместе
Сладкая боль
Разве ты не заставишь меня улыбнуться?
Сладкая боль
Если только на некоторое время
Ты чувствуешь то, что чувствую я?
Таким образом, мы можем установить, что боль реальна.
Не бойся, и я сделаю то же самое для тебя
И мы просто будем держаться, и мы справимся, справимся
Должна быть причина, по которой это работает таким образом
И есть что-то глубоко внутри меня, что заставляет меня играть
Для тебя
Для тебя
Не в состоянии дать совет
Мое сердце говорило, и я записал это
И вы знаете, что каждая мудрость имеет свою цену
Моя голова среди звезд
И мои ноги твердо стоят на земле
Когда я приму эту жизнь, которую вижу?
Я так долго задавался вопросом
Оглядываясь назад, правда может быть
Я не знал, но я жил этим все время
И это не стоило ни копейки
И это не пришло бесплатно
Это просто не позволяло мне быть Но это никогда не побеждало меня Просто дверной проем и ключ
И я думаю, что мы оба согласны
Сладкая боль
Иногда это то, что вам нужно
Сладкая боль
Это позволяет крови кровоточить
Сладкая боль
С момента вашего рождения
Сладкая боль
Вы знаете, что это держит вас здесь, на Земле