Перевод текста песни Sadly A Fiction - Blues Traveler

Sadly A Fiction (оригинал)

And when the day begins I need her to begin me
She’s hell-for-leather when I let her see what’s in me
It’s so addicting there’s no predicting what’s she’s going to do or say
By the gods that made her I can’t persuade her but she’ll do it for me anyway
She isn’t real
No, I’ve never met her
Simply a hope, perchance to dream
Ah but still, I can’t forget her
Hope springs eternal it would seem
Sadly a fiction my predilection for her arrival
She’ll smile politely then only slightly to my would-be rival
There’s no denying that I am dying for a chance to be her faith
It’s almost tragic to hope for magic but still something in me waits
She isn’t real
No, I’ve never met her
Simply a hope, perchance to dream
Oh, but still I can’t forget her
Hope springs eternal it would seem
She isn’t real
No, I’ve never met her
Simply a hope, perchance to dream
Ah but still, I can’t forget her
Hope springs eternal it would seem

К Сожалению Вымысел (перевод)

И когда начинается день, мне нужно, чтобы она начала меня
Она чертовски крута, когда я позволяю ей увидеть, что во мне
Это настолько захватывающе, что невозможно предсказать, что она собирается сделать или сказать.
Клянусь богами, которые ее создали, я не могу ее уговорить, но она все равно сделает это для меня
Она не настоящая
Нет, я никогда не встречал ее
Просто надежда, может быть, мечта
Ах, но все же я не могу ее забыть
Надежда вечна, казалось бы
К сожалению, мое пристрастие к ее приезду - выдумка.
Она вежливо улыбнется тогда лишь слегка моей потенциальной сопернице
Нельзя отрицать, что я умираю за шанс быть ее верой
Надеяться на волшебство почти трагично, но что-то во мне все же ждет
Она не настоящая
Нет, я никогда не встречал ее
Просто надежда, может быть, мечта
О, но все же я не могу ее забыть
Надежда вечна, казалось бы
Она не настоящая
Нет, я никогда не встречал ее
Просто надежда, может быть, мечта
Ах, но все же я не могу ее забыть
Надежда вечна, казалось бы