Перевод текста песни Price To Pay - Blues Traveler

Price To Pay (оригинал)

Standing here with a tale to tell
I might as well tell to you
Nothing near Wagnerian
As Terminator Two
It’s an old one about a little dirt farm girl
Who wanted to get out for good
She’d do anything to keep that dream
She’d do anything she could
Who was she
To feel so free
With her heart on her sleeve
She just couldn’t believe…
There was a price to pay
Her very first chance to escape that year
Came when the circus had come to town
She wound up in bed and quite madly in love
With some rubber nose juggling clown
He promised he’d return for her come next spring
And he swore that he wouldn’t forget
Needless to say come the following May
More than her appetite was getting wet
She proceeded unheeded and quite undefeated
To the trailer behind the tents
And her heart began to soar at his trailer door
She was gonna go wherever he went
Who was she
To feel so free
With her heart on her sleeve
She just couldn’t believe…
There was a price to pay
He arrived at last at about half past
With a girl under every arm
But all of this in itself could have been innocent as hell
But what began to cause her alarm
Was when he locked the door behind him like she’d always been
She was standing alone in the dirt
And her eyes were so dry that she began to cry
And something began to hurt
She wanted to tear the hair out of her head
Yeah and she wanted to wish that she was dead
But a voice in her just would not let her drop
And her heart began to break but it didn’t stop
«Run all you’re races
And don’t you fear
You and I
Are getting out of here
And we’ll survive
That I guarantee
Cause you don’t need much
When all you have is me»
She listened to the little voice in her
And then she hit the road
Free at last and with just a tiny scar
And finally on her own
No one knows what became of her
All we know is she got away
And though there really ain’t no guarantees down here
I like to think she did okay
Who was she
To feel so free
With her heart on her sleeve
She just wouldn’t believe
That there’s a price to pay
That there’s a price to pay
That there’s a price to pay
That there’s a price to pay

Цена, Которую Нужно Заплатить (перевод)

Стою здесь с рассказом, чтобы рассказать
Я мог бы также рассказать вам
Ничего похожего на Вагнера
Как Терминатор 2
Это старая история о маленькой грязной девочке с фермы.
Кто хотел уйти навсегда
Она сделает все, чтобы сохранить эту мечту
Она сделает все, что сможет
Кем она была
Чтобы чувствовать себя таким свободным
С сердцем на рукаве
Она просто не могла поверить…
Была цена, чтобы заплатить
Ее самый первый шанс сбежать в том году
Пришел, когда цирк приехал в город
Она попала в постель и безумно влюбилась
С каким-то клоуном, жонглирующим резиновым носом.
Он пообещал, что вернется за ней следующей весной
И он поклялся, что не забудет
Излишне говорить, что в следующем мае
Больше, чем ее аппетит промок
Она прошла незамеченной и совершенно непобедимой
К трейлеру за палатками
И ее сердце начало парить у двери его трейлера
Она собиралась пойти туда, куда он пошел
Кем она была
Чтобы чувствовать себя таким свободным
С сердцем на рукаве
Она просто не могла поверить…
Была цена, чтобы заплатить
Наконец он прибыл примерно в половине первого
С девушкой под каждой рукой
Но все это само по себе могло быть чертовски невинно
Но что стало вызывать ее тревогу
Было, когда он запер дверь за собой, как она всегда была
Она стояла одна в грязи
И ее глаза были такими сухими, что она начала плакать
И что-то стало болеть
Она хотела сорвать волосы с головы
Да, и она хотела пожелать, чтобы она была мертва
Но голос в ней просто не давал ей упасть
И ее сердце начало разбиваться, но не остановилось
«Управляй всеми своими гонками
И ты не бойся
Ты и я
уходят отсюда
И мы выживем
Это я гарантирую
Потому что вам не нужно много
Когда все, что у тебя есть, это я»
Она слушала тихий голос в своей
А потом она отправилась в путь
Наконец-то бесплатно и с крошечным шрамом
И, наконец, самостоятельно
Никто не знает, что с ней стало
Все, что мы знаем, это то, что она ушла
И хотя здесь действительно нет никаких гарантий
Мне нравится думать, что она справилась
Кем она была
Чтобы чувствовать себя таким свободным
С сердцем на рукаве
Она просто не поверила
Что есть цена, которую нужно заплатить
Что есть цена, которую нужно заплатить
Что есть цена, которую нужно заплатить
Что есть цена, которую нужно заплатить