Перевод текста песни Pretty Angry - Blues Traveler

Pretty Angry (оригинал)

I wish I drank tequila
I wish I stayed up late
But lately when the Sandman comes
You know I just can wait
No, lately I can wait
And we packed up all your boxes
It’s all been hauled away
I never stare at walls so bare
'Cause something always stays
Yeah something of you stays
And I wanna shout from my guitar
Come out, come out wherever you are
The joke is over, open your eyes
A heart like yours, it never dies
And I found your keys behind your chair
I still can see you sitting there
This isn’t funny;
don’t fool around
You let me go… you let me down
And I guess I’m still pretty angry
And I don’t want to be
I don’t know which was the bigger waste of time
Missing you or wishing, instead, it was me
I wish I walked on water
Pulling rabbits from my sleeve
Guessing cards and saving everyone
I wish I still believed
Oh I wish that I believed
That I could also channel voices
That I’ve endured the burning blade
That I could make some of your choices
I wish I weren’t afraid
Of those choices that you’ve made
Like I could give you what you need
So ollie ollie oxen free
The game is up and I give in
So show yourself so that you can win
Come claim your prize and I don’t care
I still can see you standing there
How could you leave, how could you lie?
You cut me off in mid-reply
And I guess I’m still pretty angry
And I don’t want to be
I don’t know which was the bigger waste of time
Missing you or wishing instead it was me
The will to win, the urge to race
I still can see it on your face
Thought I’d keep up but only crashed
I wasn’t built to move that fast
Thought I could match you stride for stride
But I was on the other side
And holding onto the safety rail
With knuckles white, complexion pale
A cloud of dust and you were gone
Thought I would catch you later on
I limped behind, your race was won
But were you racing or on the run?
How you enjoyed, you loved to drive
And I’m destroyed… 'cause I’m alive
And I guess I’m still pretty angry
And I don’t want to be
I don’t know which was the bigger waste of time
Missing you or wishing, instead, it was me
And I guess I’m still pretty angry
And I don’t want to be
I don’t know which was the bigger waste of time
Missing you…

Довольно Злой (перевод)

Хотел бы я пить текилу
Хотел бы я не ложиться спать поздно
Но в последнее время, когда приходит Песочный человек
Вы знаете, я просто могу подождать
Нет, в последнее время я могу подождать
И мы упаковали все ваши коробки
Это все увезли
Я никогда не смотрю на такие голые стены
Потому что что-то всегда остается
Да, что-то от тебя осталось
И я хочу кричать со своей гитары
Выходи, выходи, где бы ты ни был
Шутка окончена, открой глаза
Такое сердце, как твое, никогда не умирает
И я нашел твои ключи за твоим стулом
Я все еще вижу, как ты сидишь там
Это не смешно;
не дурачиться
Ты отпустил меня ... ты подвел меня
И я думаю, я все еще очень зол
И я не хочу быть
Я не знаю, что было большей тратой времени
Скучаю по тебе или желаю, вместо этого это был я
Хотел бы я ходить по воде
Вытаскиваю кроликов из рукава
Угадывать карты и спасать всех
Хотел бы я все еще верить
О, если бы я верил
Что я также могу направлять голоса
Что я вынес горящее лезвие
Что я могу сделать некоторые из ваших выборов
Хотел бы я не бояться
Из тех выборов, которые вы сделали
Как будто я мог бы дать вам то, что вам нужно
Так что Олли Олли волы свободны
Игра окончена, и я сдаюсь.
Так покажи себя, чтобы победить
Приходите за своим призом, и мне все равно
Я все еще вижу, как ты стоишь там
Как ты мог уйти, как ты мог солгать?
Вы прервали меня на середине ответа
И я думаю, я все еще очень зол
И я не хочу быть
Я не знаю, что было большей тратой времени
Скучаю по тебе или желаю, чтобы это был я
Воля к победе, стремление к гонке
Я все еще вижу это на твоем лице
Думал, что буду не отставать, но только разбился
Я не был создан, чтобы двигаться так быстро
Думал, что смогу сравниться с тобой шаг за шагом
Но я был на другой стороне
И держась за предохранительный поручень
С костяшками пальцев белые, цвет лица бледный
Облако пыли, и ты ушел
Думал, что поймаю тебя позже
Я хромал позади, твоя гонка была выиграна
Но вы участвовали в гонках или в бегах?
Как вам понравилось, вы любили водить
И я уничтожен ... потому что я жив
И я думаю, я все еще очень зол
И я не хочу быть
Я не знаю, что было большей тратой времени
Скучаю по тебе или желаю, вместо этого это был я
И я думаю, я все еще очень зол
И я не хочу быть
Я не знаю, что было большей тратой времени
Скучаю по тебе…