Перевод текста песни Optimistic Thought - Blues Traveler

Optimistic Thought (оригинал)

When she wakes it seems so shady
She remembers she’s a lady
Ah, but could it be that maybe
She was having lots of fun?
She sees she’s wearing leather
In her navel there’s a feather
She just has to crack a smile
And close her eyes, her prayer begun
She said «Life I embrace you
I shall honour and disgrace you
Please forgive if I replace you
You see I’m going through some pain
But now I see clearly
And the dawn is coming nearly
And though I’m human and it’s early
I swear I’ll never forget again»
An explorer, he went wandering
To satisfy his pondering
Basically meandering
Unsure of what he’d find
Braving any danger
But to his family he’s a stranger
And from time to time he turns around
And this runs through his mind
He said «Life I embrace you
I shall honor and disgrace you
Please forgive if I replace you
You see I’m going through some pain
But now I see clearly
And the dawn is coming nearly
And though I’m human and it’s early
I swear I’ll never forget again»
There’s a multitude of story
Some is clean and some is gory
But there is no need to worry
If you’re sold or if you’re bought
We’re just spinning on some granite
That we like to call a planet
And if you need to contemplate
Well here’s an optimistic thought
Life I embrace you
I shall honor and disgrace you
Please forgive if I replace you
You see I’m going through some pain
But now I see clearly
And the dawn is coming nearly
And though I’m human and it’s early
I swear I’ll never forget again
Oh, life I embrace you
I shall honor and disgrace you
Please forgive if I replace you
You see I’m going through some pain
But now I see clearly
And the dawn is coming nearly
And though I’m human and it’s early
I swear I’ll never forget again

Оптимистическая Мысль (перевод)

Когда она просыпается, это кажется таким теневым
Она помнит, что она леди
Ах, но может быть, может быть,
Ей было очень весело?
Она видит, что на ней кожа
В ее пупке есть перо
Ей просто нужно улыбнуться
И закрой глаза, ее молитва началась
Она сказала: «Жизнь, я обнимаю тебя
Я буду чтить и опозорить тебя
Пожалуйста, простите, если я заменю вас
Вы видите, что я переживаю некоторую боль
Но теперь я ясно вижу
И рассвет приближается
И хотя я человек, и это рано
Клянусь, я никогда больше не забуду»
Исследователь, он отправился бродить
Чтобы удовлетворить его размышления
В основном блуждающий
Не уверен, что он найдет
Выдерживая любую опасность
Но для своей семьи он чужой
И время от времени он оборачивается
И это проходит через его разум
Он сказал: «Жизнь, я обнимаю тебя
Я буду чтить и опозорить тебя
Пожалуйста, простите, если я заменю вас
Вы видите, что я переживаю некоторую боль
Но теперь я ясно вижу
И рассвет приближается
И хотя я человек, и это рано
Клянусь, я никогда больше не забуду»
Есть множество историй
Некоторые чистые, а некоторые кровавые
Но не нужно беспокоиться
Если вас продали или купили
Мы просто крутимся на граните
Что нам нравится называть планетой
И если вам нужно созерцать
Ну вот оптимистичная мысль
Жизнь, я обнимаю тебя
Я буду чтить и опозорить тебя
Пожалуйста, простите, если я заменю вас
Вы видите, что я переживаю некоторую боль
Но теперь я ясно вижу
И рассвет приближается
И хотя я человек, и это рано
Клянусь, я никогда больше не забуду
О, жизнь, я обнимаю тебя
Я буду чтить и опозорить тебя
Пожалуйста, простите, если я заменю вас
Вы видите, что я переживаю некоторую боль
Но теперь я ясно вижу
И рассвет приближается
И хотя я человек, и это рано
Клянусь, я никогда больше не забуду