Перевод текста песни Nefertiti - Blues Traveler

Nefertiti (оригинал)

Nefertiti claimed she needed no one at all
Majestic in her empire like so many I’ve seen rise and fall
Suitors by the dozen, even one who’d give her everything
Assuming the queen even needs a king
And what’s so wrong with freedom?
Is there a cost too high?
But the slogans turn to mist in Nefertiti’s eyes
And the heart of the lioness
Lay down gentle like a lamb
Her Majesty runs like a girl
No composure or command
And I know I should be glad for her
But I can’t forget her fire
And it just makes me lonely
One more goddess to retire
Now I have been brought down by less
That felled my mighty lioness
But what I see which makes me sad
Is when the loneliness gets bad
She has to run, she cannot take
That fragile fundamental ache
And the heart of the lioness
Lay down gentle like a lamb
Her Majesty runs like a girl
No composure or command
And I know I should be glad for her
But I can’t forget her fire
And it just makes me lonely
One more goddess to retire
Amazed, she puts me in my place
A royal tear rolls down her face
What might for me hurt worst of all
Is one less soldier on the wall
That much lonelier for me
As I salute my fallen queen
And the heart of the lioness
Lay down gentle like a lamb
Her Majesty runs like a girl
No composure or command
And I know I should be glad for her
But I can’t forget her fire
And it just makes me lonely
One more goddess to retire
Know I should be glad for her
For I can’t forget her fire
And it just makes me lonely
One more goddess to retire
Nefertiti claimed she needed no one

Нефертити (перевод)

Нефертити утверждала, что ей вообще никто не нужен
Величественный в своей империи, как и многие другие, которые я видел взлетами и падениями
Женихов дюжина, даже тот, кто дал бы ей все
Предполагая, что королеве даже нужен король
А что плохого в свободе?
Цена слишком высока?
Но лозунги превращаются в туман в глазах Нефертити
И сердце львицы
Ложись нежно, как ягненок
Ее Величество бежит как девочка
Нет самообладания или команды
И я знаю, что должен быть рад за нее
Но я не могу забыть ее огонь
И это просто делает меня одиноким
Еще одна богиня на пенсию
Теперь меня сбили меньше
Это сразило мою могучую львицу
Но то, что я вижу, меня огорчает
Когда одиночество становится плохим
Она должна бежать, она не может
Эта хрупкая фундаментальная боль
И сердце львицы
Ложись нежно, как ягненок
Ее Величество бежит как девочка
Нет самообладания или команды
И я знаю, что должен быть рад за нее
Но я не могу забыть ее огонь
И это просто делает меня одиноким
Еще одна богиня на пенсию
Пораженная, она ставит меня на место
Королевская слеза катится по ее лицу
Что может причинить мне боль больше всего
Одним солдатом на стене меньше
Мне так одиноко
Когда я приветствую свою падшую королеву
И сердце львицы
Ложись нежно, как ягненок
Ее Величество бежит как девочка
Нет самообладания или команды
И я знаю, что должен быть рад за нее
Но я не могу забыть ее огонь
И это просто делает меня одиноким
Еще одна богиня на пенсию
Знай, я должен быть рад за нее
Ибо я не могу забыть ее огонь
И это просто делает меня одиноким
Еще одна богиня на пенсию
Нефертити утверждала, что ей никто не нужен