Перевод текста песни My Blessed Pain - Blues Traveler

My Blessed Pain (оригинал)

Tell you 'bout a man I borrowed twenty-six cents from
I wanted to ask what the extra penny is for
I needed a quarter for the next two minutes with you
He said «I was making a wish but I’ve been listening
I think you need it more»
And it’s the same damn thing
The stuff you put me through
I walked across a bridge and almost right past a suicide
You could say I’m a hero depending on the light that you put me in
What changed her mind was when I took the time to tell her 'bout you and me
She heard my tale and climbed off the rail and then she tried to push me in
And it’s the same damn thing
I hope I’m doing it to you
And it sounds like thunder
And it feels like rain
But I’ve been so thirsty
That I can’t explain
How you fill me and grow me
And no one has known me
To complain
For you are my blessed pain
You are my blessed pain
Girls need candy and flowers and monogamy
From someone who makes them feel worthwhile
Boys need food and five minutes with his right hand free
But only the girl gonna make him smile
And it’s the same damn thing
The stuff that you put me through
And it sounds like thunder
And it feels like rain
But I’ve been so thirsty
That I can’t explain
How you fill me and grow me
And no one has known me
To complain
For you are my blessed pain
You are my blessed pain
Girls need shoes and attention and monogamy
From someone who makes them feel worthwhile
Boys need food and basically five minutes with his right hand free
But only the girl gonna make him smile
And it’s the same damn thing
I hope I’m doing it to you
And it sounds like thunder
And it feels like rain
But I’ve been so thirsty
That I can’t explain
How you fill me and grow me
And no one has known me
To complain
For you are my blessed pain
You are my blessed pain
You are my blessed pain

Моя Благословенная Боль (перевод)

Расскажу о человеке, у которого я одолжил двадцать шесть центов.
Я хотел спросить, для чего лишняя копейка
Мне нужна четвертак на следующие две минуты с тобой
Он сказал: «Я загадывал желание, но я слушал
Я думаю, вам это нужно больше»
И это та же самая чертовщина
То, через что ты заставил меня пройти
Я прошел через мост и почти сразу прошел мимо самоубийства
Вы могли бы сказать, что я герой, в зависимости от света, в который вы меня поместили.
Она передумала, когда я нашел время, чтобы рассказать ей о нас с тобой.
Она услышала мой рассказ и слезла с перил, а потом попыталась толкнуть меня
И это та же самая чертовщина
Я надеюсь, что делаю это с тобой
И это звучит как гром
И это похоже на дождь
Но я так хотел пить
Что я не могу объяснить
Как ты наполняешь меня и растишь меня
И никто меня не знал
Жаловаться
Ибо ты моя благословенная боль
Ты моя благословенная боль
Девушкам нужны конфеты, цветы и моногамия
От того, кто заставляет их чувствовать себя достойными
Мальчикам нужна еда и пять минут со свободной правой рукой
Но только девушка заставит его улыбнуться
И это та же самая чертовщина
То, через что ты заставил меня пройти
И это звучит как гром
И это похоже на дождь
Но я так хотел пить
Что я не могу объяснить
Как ты наполняешь меня и растишь меня
И никто меня не знал
Жаловаться
Ибо ты моя благословенная боль
Ты моя благословенная боль
Девушкам нужны туфли, внимание и моногамия
От того, кто заставляет их чувствовать себя достойными
Мальчикам нужна еда и пять минут со свободной правой рукой.
Но только девушка заставит его улыбнуться
И это та же самая чертовщина
Я надеюсь, что делаю это с тобой
И это звучит как гром
И это похоже на дождь
Но я так хотел пить
Что я не могу объяснить
Как ты наполняешь меня и растишь меня
И никто меня не знал
Жаловаться
Ибо ты моя благословенная боль
Ты моя благословенная боль
Ты моя благословенная боль