Перевод текста песни Just For Me - Blues Traveler

Just For Me (оригинал)

Just another one, four, five about as cute as can be
And danceable but I don’t really care
I was just glad I’m alive and I had nothing else to do
And besides, the beat was already there
Oh, that’s right, no it wasn’t me, I didn’t do it
Say what you will but you can’t blame a thing on me
And really even if you could I said «I couldn’t care less»
Not now, not today, this morning you got me feeling free
Yeah, just me
This one’s, this one’s just for me
Yeah, yeah, just me
Oh, some things, some things are just for me
I swear to God I took a walk and it occurred to me while I was outside
That if I was looking for a miracle I might do well to look up to the sky
The dawn bringing open the day you’d say that it was blinding me
But still I had to stop right there and wonder why
Now, I know for certain, 'cause I’ve been around
That the sun shines every day, even though you might not get to see
No matter who, no matter where, no matter weather permitting
The miracle is that sometimes it can burn just for you
Or just me
Oh, this one’s burning just for me
Yeah, yeah, yeah me
Oh, some things, some things are just for me
I wrote the editor for some news print shots
But he just sent me some old forget-me-nots
And this ain’t Vegas but I’ve played the slots
So I figure on dropping one coin in
And some old Seminole yelled «look out below»
You know long ago they wouldn’t let him go
But now they’re laying low in Idaho
And so Geronimo, he finally gets to win
Or lose, who cares about the news
We all live and schmooze, as we choose
The effort’s always in the details
I’ve put in my time
I bump and grind and rise and shine
I whine and whine and pine and ache like everybody else
Yeah, me
Oh, this one’s, this one’s just for me
Yeah, yeah, yeah me
Oh, some things, some things are just for me
Yeah, yeah, yeah me
Oh, this one’s, this one’s just for me
Yeah, me
Oh, some things, some things are just for me
Just another one, four, five about as cute as can be
And danceable but I don’t really care

Только Для Меня (перевод)

Просто еще один, четыре, пять настолько милых, насколько это возможно
И танцевальный, но мне все равно
Я был просто рад, что я жив, и мне больше нечего было делать
И к тому же бит уже был
О, верно, нет, это был не я, я этого не делал
Говори, что хочешь, но ты не можешь ни в чем винить меня.
И действительно, даже если бы вы могли, я сказал: «Мне все равно»
Не сейчас, не сегодня, этим утром ты заставил меня чувствовать себя свободным
Да, только я
Это, это только для меня
Да, да, только я
О, некоторые вещи, некоторые вещи только для меня.
Клянусь Богом, я прогулялся, и это случилось со мной, когда я был снаружи
Что, если бы я искал чуда, я мог бы поступить правильно, взглянув на небо
Рассвет открывает день, когда ты говоришь, что он ослепляет меня.
Но все же мне пришлось остановиться прямо здесь и задаться вопросом, почему
Теперь я знаю точно, потому что я был рядом
Что солнце светит каждый день, даже если ты не увидишь
Неважно кто, неважно где, независимо от погоды
Чудо в том, что иногда он может гореть только для тебя
Или только я
О, это горит только для меня
Да, да, да, я
О, некоторые вещи, некоторые вещи только для меня.
Я написал редактору несколько снимков для печати новостей.
Но он только что прислал мне старые незабудки
И это не Вегас, но я играл в слоты
Так что я рассчитываю бросить одну монету в
И какой-то старый семинол закричал: «смотри внизу»
Знаешь, давно его не отпустили
Но теперь они затаились в Айдахо
Итак, Джеронимо, он наконец-то выиграл
Или проиграть, кого волнуют новости
Мы все живем и болтаем, как выбираем
Усилия всегда в деталях
Я потратил свое время
Я натыкаюсь и растираю, поднимаюсь и сияю
Я ною и ною, томлюсь и ною, как и все остальные
Да, я
О, это, это только для меня
Да, да, да, я
О, некоторые вещи, некоторые вещи только для меня.
Да, да, да, я
О, это, это только для меня
Да, я
О, некоторые вещи, некоторые вещи только для меня.
Просто еще один, четыре, пять настолько милых, насколько это возможно
И танцевальный, но мне все равно