Перевод текста песни Felicia - Blues Traveler

Felicia (оригинал)

And if my two left feet could settle down and split the difference
Tripping over myself in every way that I know how
Perhaps in time I could surpass my coy facade of vast indifference
But I’ve already reached the maximum of what my law allows
You tell me to relax you tell me
Not to try so hard
But in the end it only makes me want to more
To figure out some way to play some major part
So I watch her move and I watch her work
Satisfy my voyeuristic quirk
Old habits they are hard to break
Just harder than it is to take
And when she looks away I tap my feet
I try my best to be discreet
Careful so she won’t find out
How much I want to shout
Come on and dance with me Felicia
And show me how to do that step I never thought I could
You always move so gracefully
And I was never any good
But maybe if you’ll dance with me
I’d feel as nimble as a cheetah Felicia
The momentary soaring of an eagle would be me
Come on Felicia set me free
And when you start to close your eyes
You know you move so beautifully
I want to dance with you come on and dance with me Felicia
I suppose the thing that gets me most is that if I’d bothered ever
I wouldn’t feel so much like Casey who never got to bat
You cannot help but laugh at me singing better late than never
And more and more I realize I have no argument for that
I can almost work up the nerve for a declaration
I can almost hear me speak the words as I gain resolve
But then you move and you twirl and you smile at me
And my inhibition and my courage both dissolve
And so I’m standing there and I do not move
In spite of her momentous groove
And for a moment I can barely see
A glimpse of how good it could be
And then I must admit that I want to try
To look Felicia in the eye
And when the music starts to play
To smile at her and say
Come on and dance with me Felicia
And show me how to do that step I never thought I could
You always move so gracefully
And I was never any good
But maybe if you’ll dance with me
I’d feel as nimble as a cheetah Felicia
The momentary soaring of an eagle would be me
Come on Felicia set me free
And when you start to close your eyes
You know you move so beautifully
I want to dance with you come on and dance with me Felicia
And so I’m standing there and I do not move
In spite of her momentous groove
And for a moment I can barely see
A glimpse of how good it could be
And then I must admit that I want to try
To look Felicia in the eye
And when the music starts to play
To smile at her and say
Come on and dance with me Felicia
And show me how to do that step I never thought I could
You always move so gracefully
And I was never any good
But maybe if you’ll dance with me
I’d feel as nimble as a cheetah Felicia
The momentary soaring of an eagle would be me
Come on Felicia set me free
And when you start to close your eyes
You know you move so beautifully
I want to dance with you come on and dance with me Felicia
I want to dance with you come on and dance with me Felicia
Dance with me I want to dance with you Felicia

(перевод)

И если бы мои две левые ноги могли успокоиться и разделить разницу
Спотыкаясь о себя всеми способами, которые я знаю, как
Возможно, со временем я смогу превзойти свой застенчивый фасад безграничного безразличия.
Но я уже достиг максимума того, что позволяет мой закон
Ты говоришь мне расслабиться, ты говоришь мне
Не пытаться так сильно
Но, в конце концов, это только заставляет меня хотеть большего
Придумать, как сыграть важную роль
Так что я смотрю, как она двигается, и я смотрю, как она работает.
Удовлетвори мою вуайеристскую причуду
Старые привычки, которые трудно сломать
Просто сложнее, чем принять
И когда она отводит взгляд, я топаю ногой
Я стараюсь быть осторожным
Осторожно, чтобы она не узнала
Как сильно я хочу кричать
Давай и потанцуй со мной Фелиция
И покажи мне, как сделать этот шаг, я никогда не думал, что смогу
Ты всегда так грациозно двигаешься
И я никогда не был хорошим
Но, может быть, если ты станцуешь со мной
Я бы чувствовал себя проворным, как гепард Фелиция
Мгновенный парящий орел был бы мной
Давай, Фелисия, освободи меня
И когда вы начинаете закрывать глаза
Вы знаете, что двигаетесь так красиво
Я хочу танцевать с тобой, давай, потанцуй со мной, Фелиция
Я полагаю, что больше всего меня заводит то, что если бы я когда-либо беспокоился
Я бы не чувствовал себя так, как Кейси, которому никогда не приходилось бить
Вы не можете не смеяться над тем, что я пою лучше поздно, чем никогда
И все больше и больше я понимаю, что у меня нет аргументов для этого
Я почти могу набраться смелости для объявления
Я почти слышу, как произношу слова, когда набираюсь решимости
Но потом ты двигаешься, кружишься и улыбаешься мне
И мое торможение, и моя смелость растворяются
И вот я стою и не двигаюсь
Несмотря на ее важный паз
И на мгновение я едва вижу
Проблеск того, насколько это может быть хорошо
И тогда я должен признать, что хочу попробовать
Смотреть Фелисии в глаза
И когда музыка начинает играть
Чтобы улыбнуться ей и сказать
Давай и потанцуй со мной Фелиция
И покажи мне, как сделать этот шаг, я никогда не думал, что смогу
Ты всегда так грациозно двигаешься
И я никогда не был хорошим
Но, может быть, если ты станцуешь со мной
Я бы чувствовал себя проворным, как гепард Фелиция
Мгновенный парящий орел был бы мной
Давай, Фелисия, освободи меня
И когда вы начинаете закрывать глаза
Вы знаете, что двигаетесь так красиво
Я хочу танцевать с тобой, давай, потанцуй со мной, Фелиция
И вот я стою и не двигаюсь
Несмотря на ее важный паз
И на мгновение я едва вижу
Проблеск того, насколько это может быть хорошо
И тогда я должен признать, что хочу попробовать
Смотреть Фелисии в глаза
И когда музыка начинает играть
Чтобы улыбнуться ей и сказать
Давай и потанцуй со мной Фелиция
И покажи мне, как сделать этот шаг, я никогда не думал, что смогу
Ты всегда так грациозно двигаешься
И я никогда не был хорошим
Но, может быть, если ты станцуешь со мной
Я бы чувствовал себя проворным, как гепард Фелиция
Мгновенный парящий орел был бы мной
Давай, Фелисия, освободи меня
И когда вы начинаете закрывать глаза
Вы знаете, что двигаетесь так красиво
Я хочу танцевать с тобой, давай, потанцуй со мной, Фелиция
Я хочу танцевать с тобой, давай, потанцуй со мной, Фелиция
Танцуй со мной, я хочу танцевать с тобой, Фелиция