Перевод текста песни Amber Awaits - Blues Traveler

Amber Awaits (оригинал)

Well I guess it bothers me
Because I can’t convince her of a thing
I can’t talk my way
I can’t even sing
And it builds into this quest
Until I come to rest at last
And admit I couldn’t tell
I could only ask
And then I’m freshly daunted
By the prospects of her eyes
As she lets me down
With a gentle lie
Bad luck to force an angel’s smile
They say it only hurts a while
But I’ve been falling
For a thousand miles
Amber danced upon a flame
Nothing could be made the same
Not so much broken as changed
Amber far above the moon
Smiling down and shining through
I hope that I could get there soon
I want to see
If Amber waits for me
Well I hope I can appreciate how lucky I could be
If she only would
Take a look at me
Cause I think I could deserve someone Who could be so kind
It’s new to me
But I don’t mind
Amber danced upon a flame
Nothing could be made the same
Not so much broken as changed
Amber far above the moon
Smiling down and shining through
I hope that I could get there soon
Amber danced upon a flame
Nothing could be made the same
Not so much broken as changed
Amber far above the moon
Smiling down and shining through
I hope that I could get there soon
Amber sails to Timbuktu
There’s nothing more that I could do
But not so much hopeless as blue
Amber makes me feel alive
And something in me does revive
But it only works if she believes my eyes
I want to see
If Amber waits for me

Янтарь Ждет (перевод)

Ну, я думаю, это беспокоит меня
Потому что я не могу убедить ее в чем-то
Я не могу говорить по-своему
я даже не умею петь
И это встроено в этот квест
Пока я наконец не отдохну
И признаться, я не мог сказать
Я мог только спросить
И тогда я только что испугался
Перспективами ее глаз
Когда она подводит меня
С нежной ложью
Невезение заставить улыбнуться ангела
Они говорят, что это только больно некоторое время
Но я падал
За тысячу миль
Эмбер танцевала на пламени
Ничто не могло быть сделано таким же
Не столько сломано, сколько изменено
Янтарь далеко над луной
Улыбаясь и сияя сквозь
Я надеюсь, что смогу скоро добраться туда
Я хочу увидеть
Если Эмбер дождется меня
Ну, я надеюсь, что смогу оценить, насколько мне повезло
Если бы она только
Взгляни на меня
Потому что я думаю, что мог бы заслужить кого-то, кто мог бы быть таким добрым
Это новое для меня
Но я не против
Эмбер танцевала на пламени
Ничто не могло быть сделано таким же
Не столько сломано, сколько изменено
Янтарь далеко над луной
Улыбаясь и сияя сквозь
Я надеюсь, что смогу скоро добраться туда
Эмбер танцевала на пламени
Ничто не могло быть сделано таким же
Не столько сломано, сколько изменено
Янтарь далеко над луной
Улыбаясь и сияя сквозь
Я надеюсь, что смогу скоро добраться туда
Эмбер плывет в Тимбукту
Я больше ничего не могу сделать
Но не столько безнадежный, сколько синий
Эмбер заставляет меня чувствовать себя живым
И что-то во мне оживает
Но это работает, только если она верит моим глазам
Я хочу увидеть
Если Эмбер дождется меня