Перевод текста песни It's All over Now - Blair Crimmins and the Hookers

It's All over Now (оригинал)

I used to live for more than just the weekend,
I’d spend my money every night,
Me and the boys go hit the town,
Live it up until the Sun went down,
That was all before I met my gal,
And it’s all over now!
Yeah,
I used to dance when the band was playing rhythm,
Take a chance on every girl in sight,
All right,
With all the fish out in the sea,
One could never be enough for me!
But that was all before I met my gal,
And it’s all over now!
Well,
You can say I really put up a fight,
When she came and tried to change my life,
All she had to do was bat those eyes,
Went ahead and said my goodbyes
To cars and bars and fancy scenes,
Now they really don’t mean a thing!
That was all before I met my gal,
And it’s all over now!
All the little girls that I used to kiss!
(It's all over now!)
Little black book’s now a honey-do list!
(It's all over now!)
Out every single night trying to find another lover!
(It's all over now!)
Now I’m spending all my nights just a-fighting over covers!
(It's all over now!)
No, I don’t think about the things that I
Might be missing on a Friday night,
Cause I can leave any time I like,
As long as my gal says «All right!»
I used to like those fancy things,
Sold 'em all for a diamond ring!
That was all before I met my gal,
And it’s all over now!

Теперь Все кончено (перевод)

Раньше я жил больше, чем просто выходные,
Я тратил свои деньги каждую ночь,
Я и мальчики идем в город,
Живи, пока солнце не зашло,
Это было все до того, как я встретил свою девушку,
И теперь все кончено!
Ага,
Раньше я танцевал, когда группа играла ритм,
Рискни каждой девушкой в ​​поле зрения,
Хорошо,
Со всей рыбой в море,
Одного никогда не может быть достаточно для меня!
Но это было все до того, как я встретил свою девушку,
И теперь все кончено!
Хорошо,
Вы можете сказать, что я действительно сопротивлялся,
Когда она пришла и попыталась изменить мою жизнь,
Все, что ей нужно было сделать, это моргнуть этими глазами,
Пошел вперед и попрощался
К автомобилям, барам и модным сценам,
Теперь они действительно ничего не значат!
Это было все до того, как я встретил свою девушку,
И теперь все кончено!
Все маленькие девочки, которых я целовал!
(Теперь все кончено!)
Маленькая черная книжка теперь список любимых дел!
(Теперь все кончено!)
Каждую ночь пытаясь найти другого любовника!
(Теперь все кончено!)
Теперь я провожу все ночи, просто борясь за укрытия!
(Теперь все кончено!)
Нет, я не думаю о вещах, которые я
Может пропасть в пятницу вечером,
Потому что я могу уйти в любое время, когда захочу,
Пока моя девушка говорит «Все в порядке!»
Раньше мне нравились эти причудливые вещи,
Продал их всех за кольцо с бриллиантом!
Это было все до того, как я встретил свою девушку,
И теперь все кончено!