Перевод текста песни This Time Last Year - Blackboard Jungle

This Time Last Year (оригинал)

Oh this time last year
A friend of mine was still alive
Now it’s twelve months later
And we’ve both been buried for quite some time
Oh this time last year
Who’d ever dream I’d write this song
Ain’t it kinda sad how time moves you along
Some people say looking back
Can do nothing but drag you down
That when you climb the hills of life
You should never let yourself turn around
Others like to live in yesterday’s dawn
And let old memories keep them warm
Yeah this time last year
Someone was up someone else was down
And if you look today
Both their lives have flipped around
Oh this time last year
So many memories were born
But today my blood drips from their thorns
Yeah today my blood drips from their thorns
Ooh yeah
Ooh yeah-eah-eah

This Time Last Year (перевод)

О, на этот раз в прошлом году
Мой друг был еще жив
Теперь двенадцать месяцев спустя
И мы оба были похоронены в течение довольно долгого времени
О, на этот раз в прошлом году
Кто бы мог подумать, что я напишу эту песню
Разве это не грустно, как время движет тобой?
Некоторые люди говорят, оглядываясь назад
Ничего не может сделать, кроме как тянуть вас вниз
Что, когда вы взбираетесь на холмы жизни
Вы никогда не должны позволять себе оборачиваться
Другим нравится жить во вчерашнем рассвете
И пусть старые воспоминания согревают их
Да, на этот раз в прошлом году
Кто-то поднялся, кто-то упал
И если вы посмотрите сегодня
Обе их жизни перевернулись
О, на этот раз в прошлом году
Так много воспоминаний родилось
Но сегодня моя кровь капает с их шипов
Да, сегодня моя кровь капает с их шипов
ООО да
О, да-а-а-а