Перевод текста песни Side To Side - Blackalicious, Lateef, Pigeon John

Side To Side (оригинал)

When you first walked in and I saw you at the bar or somethin'
I ain’t really wanna holler or nothin'
I just pegged you as the type for frontin'
Steady chucklin’with your girlfriends actin’contrary and cluckin'
But ya song came on, and somethin’changed in the way she was movin’along
Eyelashes caught flashes of the possibilities, maybe this one is the one for me She’s movin’to the dance floor, we’ll see
What I seen was inspirational, highly motivational
Had to maneuver the set, up to confrontationals
Even though it was my chance to mack
I already did my dance, had the reservoir tapped
Hit me like a thunder clap, though
Can’t let somethin’that fat pass BY, why asks why?
Made my way through the crowd with the side to side
Then I pushed up on the tush 'cause, uh, I ain’t shy!
Said, «Excuse me Miss, but I liked what I saw»
When she spoke, I damn near dropped my jaw!
HELL NAW!
I can’t believe she SAID that shit!
I need to call my sister, «Come up through and check this chick!
And put some sense in her, cause her IQ 'bout six»
Bein’that, stu-pid in pub-lic there should be a law against
I mean, she didn’t have a CLUE, tell you what to do Just SHUT UP, ride the groove, and let’s move now
Side to side to side, times two now
Side to side to side, times two now
Side to side to side, times two now
Side to side to side, times two
When I stepped into the coliseum, I was slidin’through
Just bein’me, lovin’the space and lettin’everything be free
And bein’free to 'til I seen her, me, I popped up, solutions
Could it be?
She was the one that could make me a believa?
Step through the crowd like a bobber and a weaver
Couldn’t really see the crowd, all that I could see was HER
Looked directly in her eyes, all that I could see was blurred vision
Couldn’t really tell if she was prime and ready furr pickin'
She was downin’that 'Yac in straight shots
Offered me a drink, I told her I was tryin’to stop
I thought to reconsider mackin', then she pulled off her top
and yelled, NEXT THING I KNOW, SHE WAS DOIN’THE WOP
She said, «Gabby, Gabby, Gabbyyy, you need to come and swig»
I said, «I think I’m cool, you need to find another nigga»
Baby, baby, baby PLEASE, then she dropped down to her KNEES
Then I had to leave, I didn’t want to contract diseases
I said, «Don't take it personal, I think you need Jesus
You’re movin’kinda fast, you need to stop and just breathe»
Hopin’she would have a clue, tell you what to do Just SHUT UP, ride the groove and let’s move, now.
Side to side to side, times two now
Side to side to side, times two now
Side to side to side, times two now
Side to side to side, times two
As soon as I walked in the DO'-woe-woe
The rati-o was in favor of me, 'cause as far as I could see
all the bitties on the FLO'-woe-woe
was movin’in such a way in the heat, kinda made me wanna pee
Leavin’ME wanting MO'-woe-woe
But I was scared, of major defeat, 'cause I saw the girl Lateef
was dancin’with sayin’NO-woe-woe
and Gab was wrestlin’with a freak who was topless
I was intimated to SHOW, any interest at ALL
I just stood still, pressed against the walllll (that's when I saw her)
Time froze, the ice around my heart e-RODED
Glasses she looked like a spy, wanna decode it I said, «My name is Pi-Pi-Pigeon Johnny»
Stuttered a little bit, felt like a big DU-mmy
She said I didn’t have a clue, she told me what to do —
She said, «SHUT UP and ride the groove»
I said, «Okay», like.
Side to side to side, times two now
Side to side to side, times two now
Side to side to side, times two now
Side to side to side, times two
If you gonna be creative, y’know
You’re ultimately offering yourself as a sacrifice
A sacrifice of, channeling something, bigger than yourself
and existing here at the same time, y’know
Being measured upon your words
when you’re channeling yourself at higher than your state
is a pre’serious, jump to take on So, if they truly about, the word
poetry, singing, writing, and drawing and painting
or however it is, then y’know
want us to realize we’re here to record ripples of vanity, y’know
Ripples of mathematics, that’s really what you’re dealing with…

Из Стороны В Сторону (перевод)

Когда ты впервые вошел, и я увидел тебя в баре или что-то в этом роде,
Я действительно не хочу кричать или ничего
Я просто привязал тебя к типу,
Устойчивый chucklin 'с вашими подругами, действующими вопреки и кудахчущими'
Но заиграла песня, и что-то изменилось в том, как она двигалась
Ресницы поймали вспышки возможностей, может быть, это для меня Она движется на танцполе, посмотрим
То, что я увидел, было вдохновляющим, очень мотивирующим
Пришлось маневрировать на съемочной площадке, вплоть до конфронтации
Хотя это был мой шанс
Я уже исполнил свой танец, открыл резервуар
Ударь меня, как удар грома, хотя
Не могу пропустить что-то такое жирное, зачем спрашивать, почему?
Пробираюсь сквозь толпу из стороны в сторону
Затем я оттолкнулся от кашпо, потому что я не стесняюсь!
Сказал: «Извините, мисс, но мне понравилось то, что я увидел»
Когда она заговорила, я, черт возьми, чуть не выронил челюсть!
Черт возьми!
Я не могу поверить, что она СКАЗАЛА это дерьмо!
Мне нужно позвонить сестре: «Подойди и проверь эту цыпочку!
И вложите в нее смысл, потому что ее IQ около шести.
Тем не менее, глупо, в обществе должен быть закон против
Я имею в виду, что у нее не было ПОДСКАЗКИ, сказать тебе, что делать Просто ЗАТКНИСЬ, езжай по канавке, и давай двигаться сейчас
Из стороны в сторону, раз в два сейчас
Из стороны в сторону, раз в два сейчас
Из стороны в сторону, раз в два сейчас
Из стороны в сторону, раза два
Когда я вошел в Колизей, я скользил
Просто будь собой, люби пространство и позволь всему быть свободным
И быть свободным, пока я не увижу ее, меня, я выскочил, решения
Может быть?
Это она могла заставить меня поверить?
Пройдите через толпу, как поплавок и ткач
Не мог толком разглядеть толпу, все, что я мог видеть, это ЕЕ.
Смотрел прямо ей в глаза, все, что я мог видеть, было размытым зрением
Не могу точно сказать, была ли она лучшей и готова ли она собирать мех,
Она была в тупике
Предложил мне выпить, я сказал ей, что пытаюсь остановиться
Я думал пересмотреть макинтош, тогда она стянула свой топ
и закричал: СЛЕДУЮЩЕЕ, ЧТО Я ЗНАЮ, ОНА ДЕЛАЛА ВОП
Она сказала: «Габби, Габби, Габби, тебе нужно подойти и выпить»
Я сказал: «Я думаю, что я крут, тебе нужно найти другого нигера»
Детка, детка, детка ПОЖАЛУЙСТА, потом она упала на КОЛЕНИ
Потом мне пришлось уехать, я не хотел заразиться болезнями
Я сказал: «Не принимай это близко к сердцу, я думаю, тебе нужен Иисус
Ты двигаешься довольно быстро, тебе нужно остановиться и просто подышать»
Надеясь, что у нее есть подсказка, она скажет вам, что делать. Просто ЗАТКНИСЬ, езжай по канавке и давай двигаться, сейчас же.
Из стороны в сторону, раз в два сейчас
Из стороны в сторону, раз в два сейчас
Из стороны в сторону, раз в два сейчас
Из стороны в сторону, раза два
Как только я вошел в DO'-горе-горе
Соотношение было в мою пользу, потому что, насколько я мог видеть,
все битки на FLO'-горе-горе
двигался так в жару, что мне захотелось пописать
Leavin'ME хочет MO'-горе-горе
Но я боялся крупного поражения, потому что видел девушку Латиф
танцевал со словами НЕТ-горе-горе
и Гэб боролась с уродом, который был топлесс
Мне намекнули, что ПОКАЗАТЬ, какой-либо интерес вообще
Я просто стоял неподвижно, прижавшись к стене (вот когда я увидел ее)
Время застыло, лед вокруг моего сердца застыл
В очках она выглядела как шпион, хочу расшифровать это, я сказал: «Меня зовут Пи-Пи-Голубь Джонни»
Немного заикался, чувствовал себя большим DU-mmy
Она сказала, что я понятия не имею, она сказала мне, что делать —
Она сказала: «ЗАТКНИСЬ и катайся по канавке»
Я сказал: «Хорошо».
Из стороны в сторону, раз в два сейчас
Из стороны в сторону, раз в два сейчас
Из стороны в сторону, раз в два сейчас
Из стороны в сторону, раза два
Если ты собираешься быть креативным, ты знаешь
В конечном итоге вы предлагаете себя в жертву
Жертва, направление чего-то большего, чем вы сами
и существующий здесь одновременно, понимаете
Измеряется вашими словами
когда вы направляете себя на высшее, чем ваше состояние
это несерьезно, прыгайте, чтобы взять на себя Так что, если они действительно о, слово
поэзия, пение, письмо, рисование и живопись
или как бы то ни было, тогда ты знаешь
хотите, чтобы мы поняли, что мы здесь, чтобы записывать рябь тщеславия, понимаете
Рябь математики, вот с чем вы действительно имеете дело…