Перевод и текст Wonderful Life

Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Wonderful Life , исполнителя -Black

В жанре:Поп

Дата выпуска:31.12.1986

Язык песни:Английский

Выберите на какой язык перевести:

Wonderful Life (оригинал)	Прекрасная жизнь* (перевод)

Here I go out to sea again	Вот иду снова к морю я.
The sunshine fills my hair	Луч солнца в волосах,
And dreams hang in the air	Витаю в облаках...

Gulls in the sky and in my blue eyes	Чайки в небесах, и в голубых глазах.
You know it feels unfair	Ты думаешь, я лгу,
There's magic everywhere	Но волшебство — вокруг!

Look at me standing here	Видишь, стою здесь,
Here on my own again	Снова стою один,
Up straight in the sunshine	Под солнечным светом...

No need to run and hide	Не нужно убегать,
It's a wonderful, wonderful life	Жизнь прекрасна, прекрасна опять!
No need to laugh and cry	Не смейся и не плачь,
It's a wonderful, wonderful life	Жизнь прекрасна, прекрасна опять!

The sun's in your eyes,	Солнце — в глазах,
The heat is in your hair	Играет в волосах.
They seem to hate you	А кто-то злится -
Because you are there	Ты снова здесь.

And I need a friend,	Мне нужен друг,
oho I need a friend	О, мне нужен друг,
To make me happy	Познать чтоб счастье.
I stand here on my own	Стою совсем один..

Look at me standing here	Видишь, стою здесь,
I'm here on my own again	Снова стою один,
Up straight in the sunshine yeah	Под солнечным светом...

No need to run and hide	Не нужно убегать,
It's a wonderful, wonderful life	Жизнь чудесна, чудесна опять!
No need to laugh and cry	Не смейся и не плачь,
It's a wonderful, wonderful life	Жизнь прекрасна, прекрасна опять!

I need a friend,	Мне нужен друг,
oh I need a friend	О, мне нужен друг,
To make me happy	Познать чтоб счастье
Not so alone	Не одному...

Look at me standing here	Видишь, стою здесь,
I'm here on my own again	Снова стою один,
Up straight in the sunshine yeah	Под солнечным светом...

No need to run and hide	Не нужно убегать,
It's a wonderful, wonderful life	Жизнь прекрасна, прекрасна опять!
No need to laugh and cry	Не смейся и не плачь,
It's a wonderful, wonderful life	Жизнь прекрасна, прекрасна опять!

Wonderful Life (оригинал)	Прекрасная жизнь (перевод)
Here I go out to sea again	Вот я снова направляюсь к морю.
The sunshine fills my hair	Солнце заливает мои волосы,
And dreams hang in the air	И мечты поднимаются в воздух.

Gulls in the sky and in my blue eyes	Летают чайки в небесах, отражаясь в моих голубых глазах.
You know it feels unfair	Ты считаешь, что это чувство ложно,
There's magic everywhere	Но волшебство — везде вокруг.

Look at me standing here	Посмотри, я стою здесь,
Here on my own again	Снова совсем один
Up straight in the sunshine	Под солнечным светом.

No need to run and hide	Не надо убегать и скрываться,
It's a wonderful, wonderful life	Это прекрасная, прекрасная жизнь!
No need to laugh and cry	Не нужно смеяться и плакать,
It's a wonderful, wonderful life	Ведь это прекрасная, прекрасная жизнь!

The sun's in your eyes, the heat is in your hair	Солнце отражается в твоих глазах, тепло — в твоих волосах.
They seem to hate you	Похоже, они недолюбливают тебя,
Because you are there	Потому что ты — здесь.

And I need a friend, oho I need a friend	А мне нужен друг, о мне нужен друг,
To make me happy	Чтобы сделать меня счастливым.
I stand here on my own	Но я стою здесь совсем один.

Look at me standing here	Посмотри, я стою здесь,
I'm here on my own again	Снова совсем один
Up straight in the sunshine yeah	Под солнечным светом.

No need to run and hide	Не надо убегать и скрываться,
It's a wonderful, wonderful life	Это прекрасная, прекрасная жизнь!
No need to laugh and cry	Не нужно смеяться и плакать,
It's a wonderful, wonderful life	Ведь это прекрасная, прекрасная жизнь!

I need a friend, oh I need a friend	Мне нужен друг, о мне нужен друг,
To make me happy	Чтобы сделать меня счастливым.
Not so alone	Чтоб не быть таким одиноким.

Look at me standing here	Взгляни, я стою здесь,
I'm here on my own again	Снова совсем один
Up straight in the sunshine yeah	Под солнечным светом.

No need to run and hide	Не надо убегать и скрываться,
It's a wonderful, wonderful life	Это прекрасная, прекрасная жизнь!
No need to laugh and cry	Не нужно смеяться и плакать,
It's a wonderful, wonderful life	Ведь это прекрасная, прекрасная жизнь!

No need to run and hide	Не надо убегать и скрываться,
It's a wonderful, wonderful life	Это прекрасная, прекрасная жизнь!
No need to laugh and cry	Не нужно смеяться и плакать,
It's a wonderful, wonderful life	Ведь это прекрасная, прекрасная жизнь!

Wonderful Life (оригинал)	чудесная жизнь (перевод)
Here I go out to sea again	Вот я снова выхожу в море
The sunshine fills my hair	Солнце наполняет мои волосы
And dreams hang in the air	И мечты висят в воздухе
Gulls in the sky and in my blue eyes	Чайки в небе и в моих голубых глазах
You know it feels unfair	Вы знаете, что это несправедливо
There's magic everywhere	Везде магия
Look at me standing	Посмотри на меня стоя
Here on my own again	Здесь снова один
Up straight in the sunshine	Прямо на солнце
No need to run and hide	Не нужно бежать и прятаться
It's a wonderful, wonderful life	Это замечательная, замечательная жизнь
No need to laugh and cry	Не нужно смеяться и плакать
It's a wonderful, wonderful life	Это замечательная, замечательная жизнь
Sun in your eyes	Солнце в твоих глазах
The heat is in your hair	Тепло в твоих волосах
They seem to hate you	Кажется, они ненавидят тебя
Because you're there	Потому что ты там
And I need a friend	И мне нужен друг
Oh, I need a friend	О, мне нужен друг
To make me happy	Чтобы сделать меня счастливым
Not stand here on my own	Не стоять здесь один
Look at me standing	Посмотри на меня стоя
Here on my own again	Здесь снова один
Up straight in the sunshine	Прямо на солнце
No need to run and hide	Не нужно бежать и прятаться
It's a wonderful, wonderful life	Это замечательная, замечательная жизнь
No need to laugh and cry	Не нужно смеяться и плакать
It's a wonderful, wonderful life	Это замечательная, замечательная жизнь
I need a friend	мне нужны друзья
Oh, I need a friend	О, мне нужен друг
To make me happy	Чтобы сделать меня счастливым
Not so alone	Не так одинок
Look at me here	Посмотри на меня здесь
Here on my own again	Здесь снова один
Up straight in the sunshine	Прямо на солнце
No need to run and hide	Не нужно бежать и прятаться
It's a wonderful, wonderful life	Это замечательная, замечательная жизнь
No need to laugh and cry	Не нужно смеяться и плакать
It's a wonderful, wonderful life	Это замечательная, замечательная жизнь
No need to run and hide	Не нужно бежать и прятаться
It's a wonderful, wonderful life	Это замечательная, замечательная жизнь
No need to run and hide	Не нужно бежать и прятаться
It's a wonderful, wonderful life	Это замечательная, замечательная жизнь
Wonderful life	Прекрасная жизнь
It's a wonderful life	Это прекрасная жизнь

Оставить комментарий

Обычная история , простые слова , А композитор -- Гений . Музыка и мотив пробирают до мурашек . Закрыв глаза видиш и пляж и окен и себя , стоящего , под морским бризом . Фантастика. Спасибо

Valentina02.09.2024

Любимая песня

Светлана14.07.2024

Хороший перевод

Елена27.03.2024

Благодарю за перевод. Любимая песня!

Виктор13.03.2024

Wonderful

Camillo05.03.2024

Далеко не дословно

Светлана02.03.2024

Спасибо

Надія13.11.2023

Обожнюю цю пісню

Elena25.09.2023

This is a beautiful song!

Саня01.05.2023

Спасибо за тему, считаю это одной из высших тем в музыке.

Денис13.11.2022

Попытка "литературного" перевода, в рифму, всё-же несколько искажает смысл. Слегка. А так - ничего)

Название	Год
Everything's Coming Up Roses	1986
Fly Up To The Moon ft. Sam Brown	1995
Sometimes For The Asking	1986
Finder	1986
Paradise	1986
Blue	1986
I'm Not Afraid	1986
I Just Grew Tired	1986
All We Need Is The Money	1995
Just Making Memories	1986
Ravel In The Rain	1986
Leave Yourself Alone	1986
Sixteens	1986
Hardly Star-Crossed Lovers	1986
It's Not You Lady Jane	1986
The Big One	1995
I Can Laugh About It Now	1987
You're A Big Girl Now	1995
You Don't Always Do What's Best For You	1995
Let Me Watch You Make Love	1987

MUZTEXT

Перевод текста песни Wonderful Life - Black

Оставить комментарий

Комментарии:

Другие песни исполнителя: