Перевод текста песни Novakane - Black Sheep

Novakane (оригинал)

They say what is, is what was
But what was could never be
Ain’t nothing new under the sun
Y’all ain’t doing nothing but some shit I already did
Let me tell you where you’re going
Yo
Said I’m not gonna say «you», y’all
I’m gonna say «we»
Sometimes I sit and think about it
Yo, how numb could we be
How could it go so far, how’d it get so funky
That we could walk a mile in the footsteps of a porch monkey
That we could break a barrier without one key
Then turn around and try to imitate a mob flunky
We’re not together, y’all
And most of us have forgotten
Those at the top don’t want nothing to do with those at the bottom
And that’s bad when you put a pricetag on sad
Had aspirations of a kingdom but the plans gone bad
And every man’s gone mad
I’m feelin so defeated
Wasted so much time chasing what I never needed
'Til I heard it echo, «Let go»
«You'll be richer when you stop chasing crumbs 'cause the cake’s the bigger
picture»
Got too many pennies in our hands to hold the dollars
Got too many problems in the world to kill the scholars
Said I’m so numb
I really couldn’t care in the end
That I’m so dumb
I plied against myself never depended
On no one
Sometimes I need to pray I find way but I’m
So numb, and I’m so dumb
And I’m so lost
I never thought to put it on a scale
What my soul cost
The crime, I got no money for my bail
Suffered no cause
Sometimes I need to pray I find way but I’m
So numb, and I’m so dumb
Sometimes I’m sitting at the window
And the world that I see
Makes me ask myself the question
«Yo, how numb can we be?»
We’re all descendants of the people
That they chose, made slaves
Nowadays, they pay my people money not to make waves
Now that’s a house nigga
So glad we’re not in the field
We’re glorified instead trying to destroy and rebuild
How many hopes have we killed by doing nothing at all
Or planting seeds to succeed by either drugs or basketball
Or worse, that a rapper laying your life on the top
I listen to the radio and yo, that ain’t hip hop
So numb to make it big is the way that I chose
So I could rip off all the children for my sneakers and clothes
I thought we’d lower the prices not give companies the license
To divide and conquer us with the modern day devices
We take what’s priceless with hope for personal wealth
Turn a life into a struggle for life itself (can you feel me?)
Said I’m so numb
I really couldn’t care in the end
That I’m so dumb
I plied against myself never depended
On no one
Sometimes I need to pray I find way but I’m
So numb, and I’m so dumb
And I’m so lost
I never thought to put it on a scale
What my soul cost
The crime, I got no money for my bail
Suffered no cause
Sometimes I need to pray I find way but I’m
So numb, and I’m so dumb
Said it’s so hard
I wonder if the world can feel my pain
We’ve been so scarred
We close our eyes and breathe the novacaine
I get so numb, and wonder where this road is taking me
Has the world mistaken me, and has God forsaken me?
Said it’s deep down
It’s out of me, I know we can prevail
This sweet sound, though most I mind wind up dead or in jail
'Cause we don’t do what we could
'Cause we can’t do what we should
We been hoodwinked, I guess that’s why we repping the hood
Although we don’t rep us, it lets us die without a care in the hood
Your only thought is to get the fuck outta there
And show your children a change, sometimes you give it your all
To lose your way the day you say that, «I'll be better than y’all»
'Til we’re numb of all the power we possess, unified
Eyes closed, like the problems of the world blew inside
'Til we’re numb from all the ice pushing a newer ride
And the artery we cut, we die, suicide
Said I’m so numb
I really couldn’t care in the end
That I’m so dumb
I plied against myself never depended
On no one
Sometimes I need to pray I find way but I’m
So numb, and I’m so dumb
And I’m so lost
I never thought to put it on a scale
What my soul cost
The crime, I got no money for my bail
Suffered no cause
Sometimes I need to pray I find way but I’m
So numb, and I’m so dumbSaid I’m so numb
I really couldn’t care in the end
That I’m so dumb
I plied against myself never depended
On no one
Sometimes I need to pray I find way but I’m
So numb, and I’m so dumb
And I’m so lost
I never thought to put it on a scale
What my soul cost
The crime, I got no money for my bail
Suffered no cause
Sometimes I need to pray I find way but I’m
So numb, and I’m so dumb

Новакан (перевод)

Они говорят, что есть, то, что было
Но то, что было, никогда не могло быть
Нет ничего нового под солнцем
Вы ничего не делаете, кроме какого-то дерьма, которое я уже сделал
Позволь мне сказать тебе, куда ты идешь
Эй
Сказал, что я не буду говорить «ты», вы все
Я собираюсь сказать «мы»
Иногда я сижу и думаю об этом
Эй, как онемели мы могли быть
Как это могло зайти так далеко, как это стало настолько фанковым
Что мы могли бы пройти милю по стопам обезьяны на крыльце
Что мы можем сломать барьер без одного ключа
Затем повернитесь и попытайтесь изобразить лакея мафии.
Мы не вместе, вы все
И большинство из нас забыли
Те, кто наверху, не хотят иметь ничего общего с теми, кто внизу
И это плохо, когда вы ставите ценник на грустный
Были надежды на королевство, но планы пошли прахом
И каждый человек сошел с ума
Я чувствую себя таким побежденным
Потрачено так много времени на погоню за тем, что мне никогда не было нужно
«Пока я не услышал эхо: «Отпусти»
«Вы станете богаче, когда перестанете гоняться за крошками, потому что торт больше
картина"
В наших руках слишком много пенни, чтобы держать доллары
В мире слишком много проблем, чтобы убивать ученых
Сказал, что я так оцепенел
В конце концов мне было все равно
Что я такой тупой
Я боролся против себя, никогда не зависел
ни на кого
Иногда мне нужно молиться, чтобы найти способ, но я
Такой онемевший, и я такой немой
И я так потерян
Я никогда не думал ставить это на весы
Сколько стоила моя душа
Преступление, у меня нет денег на залог
Пострадал без причины
Иногда мне нужно молиться, чтобы найти способ, но я
Такой онемевший, и я такой немой
Иногда я сижу у окна
И мир, который я вижу
Заставляет меня задать себе вопрос
«Эй, как мы можем быть онемевшими?»
Мы все потомки народа
То, что они выбрали, сделали рабами
В настоящее время они платят моим людям деньги, чтобы они не поднимали волну
Теперь это домашний ниггер
Так рады, что мы не в поле
Вместо этого мы прославляемся, пытаясь разрушить и восстановить
Сколько надежд мы убили, вообще ничего не делая
Или сажать семена успеха с помощью наркотиков или баскетбола.
Или, что еще хуже, что рэпер кладет твою жизнь на вершину
Я слушаю радио и эй, это не хип-хоп
Так оцепенел, чтобы сделать его большим, - это способ, который я выбрал
Так что я мог бы ободрать всех детей за свои кроссовки и одежду
Я думал, что мы снизим цены, а не дадим компаниям лицензию
Разделять и властвовать с помощью современных устройств
Мы берем бесценное с надеждой на личное богатство
Превратите жизнь в борьбу за саму жизнь (вы меня чувствуете?)
Сказал, что я так оцепенел
В конце концов мне было все равно
Что я такой тупой
Я боролся против себя, никогда не зависел
ни на кого
Иногда мне нужно молиться, чтобы найти способ, но я
Такой онемевший, и я такой немой
И я так потерян
Я никогда не думал ставить это на весы
Сколько стоила моя душа
Преступление, у меня нет денег на залог
Пострадал без причины
Иногда мне нужно молиться, чтобы найти способ, но я
Такой онемевший, и я такой немой
Сказал, что это так сложно
Интересно, может ли мир почувствовать мою боль
Мы были так напуганы
Мы закрываем глаза и дышим новокаином
Я так оцепенел и задаюсь вопросом, куда меня ведет эта дорога
Неужели мир ошибся во мне, и Бог оставил меня?
Сказал, что это глубоко внутри
Это не во мне, я знаю, что мы можем победить
Этот сладкий звук, хотя большинство из них, я думаю, окажутся мертвыми или в тюрьме
Потому что мы не делаем того, что могли бы
Потому что мы не можем делать то, что должны
Нас обманули, я думаю, поэтому мы повторяем капот
Хотя мы не представляем нас, это позволяет нам умереть без забот в капюшоне
Твоя единственная мысль - убираться оттуда
И покажите своим детям перемены, иногда вы отдаете все свои силы
Сбиться с пути в тот день, когда ты скажешь: «Я буду лучше, чем ты»
«Пока мы не оцепенеем от всей силы, которой мы обладаем, объединенной
Глаза закрыты, как будто проблемы мира взорвались внутри
«Пока мы не оцепенеем от всего льда, толкая новую поездку
И артерию мы перережем, мы умрем, самоубийство
Сказал, что я так оцепенел
В конце концов мне было все равно
Что я такой тупой
Я боролся против себя, никогда не зависел
ни на кого
Иногда мне нужно молиться, чтобы найти способ, но я
Такой онемевший, и я такой немой
И я так потерян
Я никогда не думал ставить это на весы
Сколько стоила моя душа
Преступление, у меня нет денег на залог
Пострадал без причины
Иногда мне нужно молиться, чтобы найти способ, но я
Так онемела, и я такая тупаяСказал, что я такая тупая
В конце концов мне было все равно
Что я такой тупой
Я боролся против себя, никогда не зависел
ни на кого
Иногда мне нужно молиться, чтобы найти способ, но я
Такой онемевший, и я такой немой
И я так потерян
Я никогда не думал ставить это на весы
Сколько стоила моя душа
Преступление, у меня нет денег на залог
Пострадал без причины
Иногда мне нужно молиться, чтобы найти способ, но я
Такой онемевший, и я такой немой