Перевод текста песни Pour oublier - Black M

Pour oublier (оригинал)

Pour oublier, je chantonne
Moi, je veux juste m'évader pour un petit temps, tout effacer
Pour oublier, je chantonne
Moi, je veux oublier, m'évader, je veux tout effacer
Dis-moi, qui est ton toubib?
Le mien est mort
Posons-nous, parlons d’nos vies, c’qui nous a causé du tort
L’impression d’aimer souffrir, j’crois qu’on m’a jeté un sort
J’ai comme une envie de fuir mais j’ai plus de force
Pour oublier, j’suis obligé d’me forcer à faire la fête
Ou alors j’pense à la fin du mois, la date de ce foutu chèque
Pour oublier, j’fume de l’herbe, j’frappe quand j’ai les nerfs
Perdu dans mes rêves, j’suis devenu grave téméraire
J’regarde ma mère, sourire aux lèvres
Cette femme me fait oublier que, sur Terre, c’est la merde
Comment oublier hier si, aujourd’hui, j’ai mal?
En plus de ça, demain, c’est loin, c’est quoi le but au final?
Pour oublier, je chantonne
Moi, je veux juste m'évader pour un petit temps, tout effacer
Pour oublier, je chantonne
Moi, je veux oublier, m'évader, je veux tout effacer
J’pense à ceux qui sont partis, que le temps emporte
Ainsi qu'à tous les martyrs du vice de notre époque
Et à ceux dont la fatigue a usé le corps
Et, en voyant leur sourire, tu sens qu’ils sont plus forts
Pour oublier, ils chantaient, je les ai vu dès six ans
Avec des problèmes de santé suivis de grosses décisions
Lui aussi chantait dans son dix mètres carrés
Alors qu’il plaidait non coupable comme nous l’disait Karim
J’chantonne sur un chemin où le Diable te guide
Te kidnappe, te brise, tu l’vis mal, tu frises
La folie, ouais, t’oublies les stigmates, les crises
Pour oublier, je chantonne ou bien je rappe mes titres
Pour oublier, je chantonne
Moi, je veux juste m'évader pour un petit temps, tout effacer
Pour oublier, je chantonne
Moi, je veux oublier, m'évader, je veux tout effacer
Parce que je veux juste fuir les problèmes
Je n’veux plus de problèmes
Parce que je veux juste fuir les problèmes
Je n’veux plus de problèmes
Ma vie, elle est instable comme l’Etat du Congo
Ça m’fait du bien d’me 'cher-lâ' comme les mecs de Kingston
Ma vie, elle est instable comme l’Etat du Congo
Ça m’fait du bien d’me 'cher-lâ' comme les mecs de Kingston
Pour oublier, je chantonne
Moi, je veux juste m'évader pour un petit temps, tout effacer
Pour oublier, je chantonne
Moi, je veux oublier, m'évader, je veux tout effacer
Pour tous les proches que j’ai perdu en cours de route
Les durs moments où, solo, j’ai failli devenir fou
Moi, je veux juste m'évader
Pour un petit temps, tout effacer
La fois où mon pays d’origine a connu un coup d’Etat
Mes 'sins-cou' n’avaient pas d’arme mais ils étaient prêt à s''per-ta'
Moi, je veux oublier, m'évader
Je veux tout effacer
La guerre, la crise, j’ai peur, j’suis triste
L’argent: y’a pas, normal, ils ont tout pris
J’en pleure, je prie, mon Dieu, aide-moi
Je veux tout effacer
J’ai mal, j’ai faim, on tue les miens
La lèpre me ronge, j’ai plus mes mains
Eux, ils violent nos femmes, nos filles
Et, moi, je veux tout effacer
Enfant soldat, peu importe le pouvoir
L’Homme est tout petit et Dieu est grand
Pour oublier qu’on souffre
Au lieu de pleurer, on chante
Big Black M

Чтобы забыть (перевод)

Чтобы забыть, я напеваю
Я просто хочу уйти ненадолго, стереть все это
Чтобы забыть, я напеваю
Я хочу забыть, убежать, я хочу все стереть
Скажите, кто ваш врач?
мой мертв
Давайте сядем, поговорим о нашей жизни, что мы сделали не так
Чувствую, что мне нравится страдать, я думаю, что на меня наложили заклинание
Я чувствую, что убегаю, но у меня больше сил
Чтобы забыть, я должен заставить себя веселиться
Или я думаю о конце месяца, о дате этого проклятого чека.
Чтобы забыться, я курю травку, я бью, когда у меня нервы
Потерявшись в своих мечтах, я стал серьезно безрассудным
Я смотрю на маму, улыбка на губах
Эта женщина заставляет меня забыть, что на Земле это дерьмо
Как я могу забыть вчера, если сегодня мне больно?
Кроме того, до завтра еще далеко, какова конечная цель?
Чтобы забыть, я напеваю
Я просто хочу уйти ненадолго, стереть все это
Чтобы забыть, я напеваю
Я хочу забыть, убежать, я хочу все стереть
Я думаю о тех, кто ушел, что время уносит
Как и все мученики порока нашего времени
И тем, чье тело изнурено усталостью
И, видя их улыбки, чувствуешь, что они сильнее
Чтобы забыть, они пели, я их видел с шести лет
С проблемами со здоровьем, за которыми следуют важные решения
Он тоже пел в своих десяти квадратных метрах
Хотя он не признал себя виновным, как сказал нам Карим
Я напеваю на пути, где дьявол ведет вас
Похитить тебя, сломать тебя, ты плохо живешь, ты фризишь
Безумие, да, ты забываешь стигматы, кризисы
Чтобы забыть, я напеваю или читаю свои заголовки
Чтобы забыть, я напеваю
Я просто хочу уйти ненадолго, стереть все это
Чтобы забыть, я напеваю
Я хочу забыть, убежать, я хочу все стереть
Потому что я просто хочу убежать от неприятностей
Я не хочу больше проблем
Потому что я просто хочу убежать от неприятностей
Я не хочу больше проблем
Моя жизнь нестабильна, как государство Конго.
Мне приятно быть милой, как ребята из Кингстона.
Моя жизнь нестабильна, как государство Конго.
Мне приятно быть милой, как ребята из Кингстона.
Чтобы забыть, я напеваю
Я просто хочу уйти ненадолго, стереть все это
Чтобы забыть, я напеваю
Я хочу забыть, убежать, я хочу все стереть
Для всех близких, которых я потерял на этом пути
Тяжелые времена, когда соло я чуть не сошел с ума
Я просто хочу уйти
Ненадолго стереть все
Время, когда моя родная страна пережила переворот
У моих "грехов" не было оружия, но они были готовы "за-та"
Я хочу забыть, сбежать
Я хочу стереть все
Война, кризис, мне страшно, мне грустно
Деньги: нет, нормально, все забрали
Я плачу, я молю, мой Бог, помоги мне
Я хочу стереть все
Мне больно, я голоден, меня убивают
Проказа съедает меня, мои руки ушли
Их, они насилуют наших женщин, наших дочерей
И я хочу стереть все это
Ребенок-солдат, каким бы сильным он ни был
Человек мал, а Бог велик
Чтобы забыть, что мы страдаем
Вместо того, чтобы плакать, мы поем
большой черный м