Перевод текста песни Le regard des gens - Black M

Le regard des gens (оригинал)

Les gens me regardent bizarre
Les gens me regardent bizarre
Les gens me regardent bizarre
Si j’ai fait du mal dites moi
Les gens me regardent bizarre
Et j’ai tellement peur au final
Les gens me regardent bizarre
Comme si j'étais coupable
Les gens me regardent bizarre
Et ils m’entendent mais ne m'écoutent pas
Les gens me regardent bizarre
Si j’ai fait du mal dites moi
Les gens me regardent bizarre
Et j’ai tellement peur au final
Parce que je ne marche pas, je roule pourtant le cœur en paix
Je me sent marché dessus comme si je rampais
Je suis des vôtres sauf que je ne marche plus c’est tout
Je suis ce que l’on appelle un obèse en surpoids
On se moque de moi et d’ma démarche une fois sur trois
À chaque rentrée de classe j’ai l’impression que le monde s'écroule
Les regards sont durs alors je baisse constamment les miens
Je frise les murs quand il y a personne je m’en frotte les mains
Et je me dis: «C'est peut être ma faute, je ne peux m’en prendre qu'à moi même
Si c’est ma faute, prie pour moi que Dieu me pardonne
Oui c’est ma faute, sûrement je n’ai pas les bonnes paroles
Et je ne comprend toujours pas, pourquoi?»
J’ai la taille d’un enfant de 7 ans
Étant plus jeune, j’attendais que mon corps s'étende
Quand je fais les courses je demande de l’aide aux plus grands
Pas le choix c’est trop haut, et puis j’ai plus le temps
J’ai pris de l'âge je m’assume totalement
J’ai une femme en or c’est bon je me tue plus au calmant
Et c’est fou comment les gens nous poussent
A devenir fou je suis sur mes gardes
Ne me demande pas de ne pas te calculer
Vos regards sont des coups de poignard
J’suis différent je vais assumer, un peu comme si j'étais un bagnard
Et je me dis: «Que ça fait mal, quand tu vois que personne ne t'écoute
Oui ça fait mal, oui parfois le monde me dégoûte
J’ai tellement mal au point de ne plus sentir les coups
Et je ne comprends toujours pas, pourquoi?»
Tu sais je suis pas si différent, j’ai un cœur comme toi
Non tu ne peux pas me comprendre
Je suis dans un réel combat

Взгляд людей (перевод)

Люди смотрят на меня странно
Люди смотрят на меня странно
Люди смотрят на меня странно
Если я ошибся, скажи мне
Люди смотрят на меня странно
И я так напуган в конце
Люди смотрят на меня странно
Как будто я виноват
Люди смотрят на меня странно
И они слышат меня, но не слушают меня
Люди смотрят на меня странно
Если я ошибся, скажи мне
Люди смотрят на меня странно
И я так напуган в конце
Потому что я не хожу, но я катаюсь со спокойной душой
Я чувствую, что ползу по нему
Я один из вас, только я больше не хожу, вот и все.
Я то, что называется ожирением с избыточным весом
Они смеются надо мной и моей походкой один раз из трех
Каждое возвращение в школу я чувствую, что мир разваливается
Смотрит тяжело, поэтому я постоянно опускаю свой
Я скручиваю стены, когда никого нет рядом, я потираю руки
И я такой: «Может быть, это моя вина, я могу винить только себя
Если это моя вина, молись за меня, чтобы Бог простил меня
Да, это моя вина, конечно, у меня неправильная лирика
И я до сих пор не понимаю, почему?»
Я размером с 7-летнего
Когда я был моложе, я ждал, пока мое тело растянется
Когда я иду по магазинам, я прошу помощи у старших
Нет выбора, это слишком высоко, и тогда у меня будет больше времени
Я состарился, я считаю себя полностью
У меня золотая жена, хорошо, что я больше не убиваюсь на обезболивающих
И это безумие, как люди толкают нас
Схожу с ума, я настороже
Не проси меня не вычислять тебя
Твоя внешность поражает
Я другой, я предположу, немного, как я был каторжником
И я такой: «Как это больно, когда ты видишь, что никто не слушает
Да, это больно, да, иногда мир мне противен.
Мне так больно, что я больше не чувствую ударов
И я до сих пор не понимаю, почему?»
Ты знаешь, я не такой уж и другой, у меня такое же сердце, как у тебя.
Нет, ты не можешь меня понять
я в настоящей драке