Перевод текста песни Dans ma tête - Black M

Dans ma tête (оригинал)

Je suis dans mon jardin secret, viens si tu ne sais pas où aller
Je suis dans mon jardin secret, dans la vie faut bien rêver
Dans ma tête, dans ma tête, dans ma tête
Anh, dans ma tête y’a tout un monde encore plus grand que la Terre,
mais ça tourne pas rond
Je ne veux pas grandir, je suis bien comme ça
Si j’te raconte ma vie, tu vas te voir en moi
On s’ressemble en réalité
Même sans les mêmes défauts et les qualités
Réservé mais s’il le faut, j’y vais
Chérie, il faut me croire, je ne vais pas jurer
Et toi, si tu vis dans ma tête, tu vivras peut-être la fin de l’histoire,
l’histoire, l’histoire
La vie c’est un casse-tête, si tu veux on s’arrête, on refait l’histoire
Dans ma tête, des fois j’veux tout casser mais je laisse passer
C’est dans ma tête, dans ma tête, j’ai des choses à cacher
Et j’veux pas tout gacher, c’est dans ma tête, dans ma tête
Dans ma tête
Dans ma tête, y’a pas de parasite
J’suis avec la famille sur une île paradisiaque
De quoi tu m’parles, toi et tes problèmes
Je viens d’résoudre les miens avec beaucoup de peine
Je veux passer à autre chose et je n’ai pas le temps de faire une pause
Ça va trop vite quand je vois mon fils
Et le chemin que j’ai pris, pleins de sacrifices
Et toi, si tu vis dans ma tête, tu vivras peut-être la fin de l’histoire,
l’histoire, l’histoire
La vie c’est un casse-tête, si tu veux on s’arrête, on refait l’histoire
Dans ma tête, des fois j’veux tout casser mais je laisse passer
C’est dans ma tête, dans ma tête, j’ai des choses à cacher
Et j’veux pas tout gacher, c’est dans ma tête, dans ma tête
Dans ma tête
Je suis dans mon jardin secret, loin du monde, isolé, ici rien ne m’effraie
Désormais, désolé, j’ai refait le monde à ma façon
Sans m’poser de questions, j’ai retenu la leçon
Si tu veux passer, je suis sur ma planète
J’suis en apesanteur, posé comme une comète
Et je prends d’la hauteur, et je m’prends pour personne
Et j’apprends d’mes erreurs avant que mon heure sonne
Je suis dans mon jardin secret, viens si tu ne sais pas où aller
Je suis dans mon jardin secret, dans la vie faut bien rêver
Dans ma tête, des fois j’veux tout casser mais je laisse passer
C’est dans ma tête, dans ma tête, j’ai des choses à cacher
Et j’veux pas tout gacher, c’est dans ma tête, dans ma tête
Dans ma tête
Dans ma tête

В моей голове (перевод)

Я в своем тайном саду, приходи, если не знаешь, куда идти
Я в своем тайном саду, в жизни надо мечтать
В моей голове, в моей голове, в моей голове
Ань, у меня в голове целый мир даже больше Земли,
но это не идет хорошо
Я не хочу взрослеть, я в порядке
Если я расскажу тебе о своей жизни, ты увидишь во мне себя
Мы на самом деле похожи
Даже без тех же недостатков и качеств
Зарезервировано, но если мне нужно, я пойду
Дорогая, ты должен мне поверить, я не собираюсь ругаться
А ты, если ты живешь в моей голове, ты можешь дожить до конца истории,
история, история
Жизнь - это головоломка, если хочешь, мы остановимся, мы перепишем историю.
В голове иногда хочется все сломать, но я отпускаю
Это в моей голове, в моей голове, мне есть что скрывать
И я не хочу все испортить, это в моей голове, в моей голове
В моей голове
В моей голове нет паразита
Я с семьей на райском острове
О чем ты говоришь со мной, о тебе и твоих проблемах
Я только что решил свою с большим трудом
Я хочу двигаться дальше, и у меня нет времени на перерыв
Это происходит слишком быстро, когда я вижу своего сына
И путь, который я выбрал, полон жертв
А ты, если ты живешь в моей голове, ты можешь дожить до конца истории,
история, история
Жизнь - это головоломка, если хочешь, мы остановимся, мы перепишем историю.
В голове иногда хочется все сломать, но я отпускаю
Это в моей голове, в моей голове, мне есть что скрывать
И я не хочу все испортить, это в моей голове, в моей голове
В моей голове
Я в своем тайном саду, далеко от мира, изолирован, здесь меня ничего не пугает
Теперь, извините, я переделал мир по-своему
Не задавая себе никаких вопросов, я усвоил урок
Если хочешь пройти, я на своей планете
Я невесомый, представляющий собой комету
И я набираю рост, и ни за кого себя не беру
И я учусь на своих ошибках до того, как придет время
Я в своем тайном саду, приходи, если не знаешь, куда идти
Я в своем тайном саду, в жизни надо мечтать
В голове иногда хочется все сломать, но я отпускаю
Это в моей голове, в моей голове, мне есть что скрывать
И я не хочу все испортить, это в моей голове, в моей голове
В моей голове
В моей голове