Перевод текста песни Being black - DJ MYST, Black Kent

Being black (оригинал)

Différent mais à l’aise dans ses baskets
L’esprit ailleurs mais la tête dans ses casquettes
Différent mais à l’aise dans ses baskets
L’esprit ailleurs mais la tête dans ses casquettes
Dif-différent… à l’aise, à l’aise… baskets, baskets…
L’esprit ailleurs… tête, la tête… casquettes, casquettes…
C’est c’qu’il dit, d’ailleurs, concentré mais dispersé
Il court à la fois un sprint…
Différent mais à l’aise dans ses baskets
L’esprit ailleurs mais la tête dans ses casquettes
C’est c’qu’il dit, d’ailleurs, concentré mais dispersé
Il court à la fois un sprint et une course de fond
Au fond, il a pas tort de s'éloigner
Il s’croit lourd et te dira que les balances peuvent témoigner
En fait, il rêve les yeux ouverts mais sur écran géant
Il s’dit: «J'veux ça mais j’le dis pas devant les gens, j’ai honte»
«Et, sur les gens, je compte»: c’est c’qu’il dit, il s’prend une droite
Sur la joue gauche, la renvoie mais sans les gants, je pense
Et, au manque de chance, il croit pas, il s’met à gauche
Des autres à droite, le sang froid mais, quand il l’ouvre, ça chauffe
Et, quand il loupe sa cible, il attend qu’elle soit plus loin
Pour la foutre en l’air mais, avant, il touche sa Bible
Puis son MP3, vivre sa vie égal faire des choix
Et la sienne est faite de peines et joies, Black…
Et, en fait, il a jamais été comme tout l’monde, t’as vu…
Toujours à… à vouloir être où les autres ne sont pas…
À… vouloir faire des choses qui n’se font pas ou à…
Voir les choses telles qu’elles ne sont pas vues… par les autres…
Tu vois c’que j’veux dire?
En fait, euh… il évolue dans son monde à lui
Il garde en tête certains mots que son grand a dit
«Regarde pas derrière mais ouvre grand les yeux
Et oublie pas que les choses arrivent quand on les veut»
Mais il en veut trop, c’est c’qu’on lui fait comprendre
«Garde les pieds sur terre», c’est c’qu’on lui fait entendre
Mais, de là-haut, il a du mal, ils voient juste quelques lèvres bouger
Et il s’dit pas: «Ouais, j’devrais p’t-être bouger»
Il reste avec les étoiles, le Ciel le gronde
Et, s’il brille pas, c’est qu’la Lune essaye d’lui faire de l’ombre
Éclipse: il disparaîtra quand son heure sera
Depuis la nurserie, il plane, ça vient p’t-être de là
Gamin, il avait l’seum de pas pouvoir voler
Alors il jetait des avions et se faisait gauler
Décoller, il rêve sa vie et espère vivre ses rêves
Et, tout c’qui compte, c’est c’que peut dire son père
Y’a rien d’plus vrai, tu vois?
Et, à vrai dire… lui, c’est moi…
Et, moi, c’est lui…
C’est juste un stylo et une feuille, tu vois?
Mais, moi, c’est qui?
Being Black, être Black
Ils comprennent pas, beaucoup ont du mal à être d’acc'
Il donne tout en double, même les paires de claques
Quatre, et, XXX, serre-moi un verre de Jack
Et merci, mon pote…
Vous savez… j’ai un peu d’mal à m’placer vis-à-vis de tout ça…
Certains diront que j’ai un comportement je-m'en-foutiste…
Mais non… non, non… je sais très bien c’que j’fais, c’est juste que j’ai un
peu d’mal avec ceux qui m’empêchent de voler…
Yeah, j’suis dans l’gouffre avec une cape, en vrai
Et j’en donne une à tous ceux qui écoutent Black, en vrai
Mais, si tu m’veux du mal, c’est qu’t’es en top forme
Assis-toi bien, j’espère qu’t’as pas forget les pop-corn
Parce que c’est maintenant qu’le film commence, mon pote…
Être Black, être Kent… c’est maintenant qu’les images défilent…
Et, Bachir, dis-leur…
DJ Myst a.k.a. «La Légende»

Быть черным (перевод)

Разные, но удобные в кроссовках
Дух в другом месте, но голова в шапке
Разные, но удобные в кроссовках
Дух в другом месте, но голова в шапке
Раз-разное…удобное, комфортное…кроссовки,кроссовки…
Разум в другом месте... голова, голова... шапки, шапки...
Вот что он говорит, кстати, сосредоточенно, но рассеянно
Он оба бежит спринт…
Разные, но удобные в кроссовках
Дух в другом месте, но голова в шапке
Вот что он говорит, кстати, сосредоточенно, но рассеянно
Он бегает как в спринте, так и в дистанционной гонке.
В глубине души нет ничего плохого в том, чтобы уйти
Он думает, что он тяжелый, и скажет вам, что весы могут свидетельствовать
На самом деле он мечтает с открытыми глазами, но на огромном экране.
Он сказал себе: «Я хочу этого, но я не говорю этого при людях, мне стыдно».
«А на людей я рассчитываю»: вот что он говорит, он берет право
На левой щеке отправить обратно, но без перчаток, я думаю
И, на беду, не верит, идет налево
Другие справа, хладнокровные, но когда он открывает их, они нагреваются.
И, когда он не попадает в цель, он ждет, пока она будет дальше
Чтобы трахнуть ее, но сначала он прикасается к своей Библии
Тогда его MP3, жизнь его жизни равна выбору
А его соткано из печалей и радостей, Блэк...
И, на самом деле, он никогда не был таким, как все, вы видели...
Всегда... хотеть быть там, где других нет...
Чтобы… хотеть делать то, что еще не сделано, или…
Видеть вещи такими, какими их не видят... другие...
Вы понимаете, что я имею в виду?
На самом деле... он живет в своем собственном мире.
Он помнит некоторые слова, которые сказал его большой
«Не оглядывайся назад, но широко раскрой глаза
И не забывайте, что вещи случаются, когда вы этого хотите».
Но он хочет слишком многого, вот что мы даем ему понять
«Держи ноги на земле», вот что мы заставляем его слышать
Но оттуда тяжело, они просто видят, как шевелятся губы.
И он не думает: «Да, может быть, мне стоит переехать».
Он остается со звездами, небо его ругает
А если он не сияет, то это потому, что луна пытается его затенить.
Затмение: оно исчезнет, ​​когда придет его время
Так как питомник, он высокий, может быть, оттуда
Малыш, он чувствовал, что не может летать
Так что он бросал самолеты и стучал
Взлет, он мечтает о своей жизни и надеется воплотить свои мечты
И все, что имеет значение, это то, что может сказать его отец
Нет ничего более верного, понимаете?
И, по правде говоря… он – это я…
А я, это он...
Это просто ручка и лист, понимаете?
Но кто я?
Быть черным, быть черным
Они не понимают, многим трудно согласиться
Он дает все вдвойне, даже пару шлепков
Четыре, и, ХХХ, выжми мне стакан Джека
И спасибо, дружище...
Знаешь... У меня небольшие проблемы с тем, чтобы поставить себя перед всем этим...
Кто-то скажет, что у меня плевать на поведение...
Но нет... нет, нет... я очень хорошо знаю, что делаю, просто у меня есть
небольшие неприятности с теми, кто мешает мне летать...
Ага, я в бездне с плащом, правда
И я даю один каждому, кто слушает Блэка, по-настоящему
Но если ты сильно хочешь меня, то это потому, что ты в отличной форме.
Садитесь, я надеюсь, вы не забыли попкорн
Потому что сейчас начинается фильм, мой друг...
Быть Блэком, быть Кентом... теперь прокручиваются изображения...
И, Башир, скажи им...
DJ Myst, он же "Легенда"