Перевод текста песни La lune - Black Kent, Annabelle

La lune (оригинал)

J’veux caresser la lune et décrocher les étoiles
Car, si j’suis sur mon nuage, je n’peux que rêver
J’veux caresser la lune et décrocher les étoiles
Et croire qu’on est un peu plus que c’qu’ils pensent qu’on est
Hé oh hé
Yeah, un peu d’folie venue d’ailleurs, c’est la fête dans mes pages
Et j’suis pas tête en l’air, j’ai la tête dans les nuages
Petit, je rêvais d’capes, j’le disais pas aux potes
J’prends mes notes sur les étoiles, ça fait d’moi un astro-note
Et Blacky vient d’Afrique, c’que je dis, c’est pas cliché
Et, si j’finis là-haut, maman m’dira: «T'as pas triché»
Et, si j’suis étoile, j’l’ai dit, c’est au mérite
Le soleil me nargue tant qu’c’est lui qui est au zénith
Un jour, j’serai à Bercy, vous leur direz, j’y compte bien
Et, si je tombe de haut, moi, je dirai que ça tombe bien
J’vais m’envoyer en l’air, j’t’emmène, vas-y, monte
Chez nous, se détendre trop, c’est appuyer sur la détente
Et, une fois dans le ciel, je prierai que j’m’éteigne plus
Et j’ai pas peur de l’Homme, même les pigeons ne le craignent plus
Et si j’suis tout là-haut, ils n’pourront m’mettre que des coups bas
J’ai confiance en personne, mais pourquoi j’le dirai tout bas?
J’veux caresser la lune et décrocher les étoiles
Car, si j’suis sur mon nuage, je n’peux que rêver
J’veux caresser la lune et décrocher les étoiles
Et croire qu’on est un peu plus que c’qu’ils pensent qu’on est
Hé oh hé, hé oh hé
Hé oh hé, hé oh hé
J’suis arrivé, on m’a dit: «Taffe», j’ai dit: «Conseil: bosse aussi»
Parce que j’prendrai ta place, et celle de ton boss aussi
Pas là pour serrer des mains, moi, j’le fais si elle me nourrit
La chance est une michto, j’la paierai pour qu’elle me sourit
J’veux finir dans les airs comme Aliyah, si j’pars
Blague à part, je dirai ce qui m’chante si j’parle
Chante si j’parle, j’veux m’en aller en guerre
Ma femme s’appellera Ariane pour m’envoyer en l’air
«Et comment tu comptes faire ?»
J’ai dit: «Bah j’irai au culot»
Et je vois tout en grand, j’ai une loupe devant le hublot
Et, dans mon jeu d’échec, tous les bouffons aiment jacter
Les rois et les pions finissent dans la même boîte, les
Princesses et les thons finissent dans la même boîte et
Tu joues d’la guitare, le toxico joue d’la gratte, yeah
Moi, je joue au gratte-ciel sans tes messes basses
Houston, on a un 'blème, j’ai besoin d’espace
J’veux caresser la lune et décrocher les étoiles
Car, si j’suis sur mon nuage, je n’peux que rêver
J’veux caresser la lune et décrocher les étoiles
Et croire qu’on est un peu plus que c’qu’ils pensent qu’on est
Hé oh hé, hé oh hé
Hé oh hé, hé oh hé
Au clair de la lune, j’pense au soleil de l’Afrique
Au gamin que j’étais, loin du modèle de la mif
Et j’suis parti de zéro, un rêve et un euro
J’écoute pas Balavoine parce qu’un jour j’veux être un héros
J’ai visé vers le ciel, et j’suis resté perché
Et si je bats de l’aile, c’est que tu m’as cherché
Un costume et une cape, on m’a dit: «T'as plus l’âge»
Mais j’veux tomber de haut, atterrir sur un nuage
J’veux caresser la lune et décrocher les étoiles
Car, si j’suis sur mon nuage, je n’peux que rêver
J’veux caresser la lune et décrocher les étoiles
Et croire qu’on est un peu plus que c’qu’ils pensent qu’on est
Hé oh hé, hé oh hé
Hé oh hé, hé oh hé

Луна (перевод)

Я хочу ласкать луну и собирать звезды
Потому что, если я нахожусь в своем облаке, я могу только мечтать
Я хочу ласкать луну и собирать звезды
И верьте, что мы немного больше, чем они думают.
Эй, о, эй
Да, немного безумия откуда-то еще, пора веселиться на моих страницах
И у меня нет головы в воздухе, я витаю в облаках
Ребенок, мне приснились накидки, я не сказал своим друзьям
Я делаю заметки о звездах, это делает меня астрономом
А Блэки из Африки, что я говорю, это не клише
И, если я окажусь там, мама мне скажет: "Ты не изменял"
И, если я звезда, я сказал это, это по заслугам
Солнце насмехается надо мной, пока он в зените
Однажды я буду в Берси, скажи им, я на это рассчитываю.
И если я упаду сверху, я скажу, что это хорошо
Я собираюсь переспать, я беру тебя, давай, иди вверх
У нас слишком много расслабления означает нажатие на курок
И однажды в небе я буду молиться, чтобы больше не умереть
И я не боюсь человека, даже голуби его больше не боятся
И если я там, они могут только ударить меня ниже пояса
Я никому не доверяю, но зачем мне это шептать?
Я хочу ласкать луну и собирать звезды
Потому что, если я нахожусь в своем облаке, я могу только мечтать
Я хочу ласкать луну и собирать звезды
И верьте, что мы немного больше, чем они думают.
Эй, о, эй, эй, о, эй
Эй, о, эй, эй, о, эй
Я приехал, мне говорят: «Таффе», я говорю: «Совет: тоже работай»
Потому что я займу твое место и твоего босса тоже
Не здесь, чтобы пожать друг другу руки, если она меня накормит
Удача - это michto, я заплачу ей, чтобы она улыбнулась мне.
Я хочу оказаться в воздухе, как Алия, если я уйду
Шутки в сторону, я скажу, что поет для меня, если я говорю
Пой, если я говорю, я хочу идти на войну
Мою жену будут звать Арианой, чтобы она меня трахнула
— И как ты собираешься это сделать?
Я сказал: "Ну, я пойду на нерв"
А я вижу все большое, у меня лупа перед окном
А в моей шахматной игре все шуты любят болтать
Короли и пешки оказываются в одной коробке,
Принцессы и Туны оказываются в одной коробке и
Ты играешь на гитаре, наркоман играет на гитаре, да
Я играю в небоскреб без твоих низких масс
Хьюстон, у нас проблема, мне нужно немного места
Я хочу ласкать луну и собирать звезды
Потому что, если я нахожусь в своем облаке, я могу только мечтать
Я хочу ласкать луну и собирать звезды
И верьте, что мы немного больше, чем они думают.
Эй, о, эй, эй, о, эй
Эй, о, эй, эй, о, эй
В лунном свете я думаю о солнце Африки
Ребенку, которым я был, далеким от семейной модели
И я начал с нуля, мечта и евро
Я не слушаю Балавуана, потому что однажды хочу стать героем.
Я стремился в небо, и я остался сидеть
И если я запинаюсь, ты искал меня
Костюм и плащ, они сказали мне: «Ты старше»
Но я хочу упасть сверху, приземлиться на облако
Я хочу ласкать луну и собирать звезды
Потому что, если я нахожусь в своем облаке, я могу только мечтать
Я хочу ласкать луну и собирать звезды
И верьте, что мы немного больше, чем они думают.
Эй, о, эй, эй, о, эй
Эй, о, эй, эй, о, эй