Перевод текста песни Postcard from Nowhere - Bittersweet

Postcard from Nowhere (оригинал)

If you wait at the departure gate and think of chances lost
When your memories crack a smile but you’re asking 'at what cost?'
When the devil and the angel play their games within your heart
Don’t shed a tear when the time to leave draws near
For those you left behind
They’ll be doing it for you
If you feel a certain emptiness when you go to take your seat
As the world outside the window becomes a blur of grey and green
You can close your eyes and block your
ears but your mind will still think on
Don’t look to explain as you’re sped upon your way
To those you left behind
They’ll be doing it for you
They say life goes on and ours surely will
Though it’s not as if we don’t care
You can just carry on now this chapter is closed
And send us a postcard from nowhere
Nowhere
So if you step on to the concrete and you haven’t got a care
‘Cause that familiar smell of home still somehow lingers in the air
When the buses and the trains still run late and look the same
Don’t breathe a sigh for all the last goodbyes
With those you left behind…
They’ll be doing it for you
And if you wake up in tomorrow and
you’re still weighed down with doubt
Go drinking in your old haunts, think of ways of getting out
Now your heart and mind do battle over all the rights and wrongs
Don’t look to return now your bridges have been burned
To those you left behind
They’ve done it all for you
They say life goes on and ours surely will
Though it’s not as if we don’t care
You can just carry on now this chapter is closed
And send us a postcard from nowhere
Nowhere
Postcard from nowhere
Nowhere
Postcard from nowhere

Открытка из Ниоткуда (перевод)

Если вы ждете у выхода на посадку и думаете о потерянных шансах
Когда ваши воспоминания вызывают улыбку, но вы спрашиваете: «Какой ценой?»
Когда дьявол и ангел играют в свои игры в твоем сердце
Не проливайте слезу, когда время уходить приближается
Для тех, кого ты оставил
Они сделают это за вас
Если вы чувствуете некоторую пустоту, когда идете занять свое место
Когда мир за окном становится серо-зеленым пятном
Вы можете закрыть глаза и заблокировать
уши, но ваш разум все еще будет думать о
Не пытайтесь объяснять, поскольку вы спешите на своем пути
Тем, кого вы оставили
Они сделают это за вас
Говорят, что жизнь продолжается и наша обязательно будет
Хотя это не так, как будто нам все равно
Вы можете просто продолжать, теперь эта глава закрыта
И пришли нам открытку из ниоткуда
Нигде
Так что, если вы ступите на бетон и не позаботитесь
Потому что этот знакомый запах дома все еще витает в воздухе
Когда автобусы и поезда все еще опаздывают и выглядят одинаково
Не вздыхай за все последние прощания
С теми, кого ты оставил…
Они сделают это за вас
И если вы проснетесь завтра и
вы все еще отягощены сомнениями
Иди пить в своих старых прибежищах, думай о способах выбраться
Теперь ваше сердце и разум сражаются за все правильное и неправильное
Не надейтесь вернуться, теперь ваши мосты сожжены
Тем, кого вы оставили
Они сделали все это для вас
Говорят, что жизнь продолжается и наша обязательно будет
Хотя это не так, как будто нам все равно
Вы можете просто продолжать, теперь эта глава закрыта
И пришли нам открытку из ниоткуда
Нигде
Открытка из ниоткуда
Нигде
Открытка из ниоткуда