Перевод текста песни Down in the Boondcocks - Billy Joe Royal

Down in the Boondcocks (оригинал)

Down in the boondocks, down in the boondocks
People put me down 'cause that’s the side of town I was born in
I love her and she loves me
But I don’t fit in her society
Lord have mercy, I’m a boy from down in the boondocks
Now, every night I watch the lights from the house upon the hill
Well, I love a little girl who lives up there and I guess I always will
But I don’t dare knock on her door
'Cause her daddy is my boss man
So I’ll just have to be content and see her whenever I can
Take a trip on down in the boondocks
Take a ride on down in the boondocks
People put me down 'cause that’s the side of town I was born in
See, I love her and she loves me
But I don’t fit her society
Lord have mercy, I’m a boy from down in the boondocks
One fine day I’ll find a way and move from this old shack
Well, I’ll hold my head up like a king and I’ll never, never will look back
'Til that morning I’ll work and slave
And I’ll save every dime
But tonight she’ll have to steal away
To see me one more time
Get together, darling, down in the boondocks
Making love, darling, down in the boondocks
People put me down 'cause that’s the side of town I was born in
I love her and she loves me
But I don’t fit her society
Lord have mercy, I’m a boy from down in the boondocks
Lord have mercy, I’m a boy from down in the boondocks

Внизу, в Захолустье (перевод)

В глуши, в глуши
Люди унижают меня, потому что это часть города, в которой я родился
Я люблю ее, и она любит меня
Но я не вписываюсь в ее общество
Господи помилуй, я мальчик из глубинки
Теперь каждую ночь я смотрю на огни дома на холме
Ну, я люблю маленькую девочку, которая живет там, и я думаю, что всегда буду
Но я не смею постучать в ее дверь
Потому что ее папа - мой босс
Так что мне просто нужно быть довольным и видеть ее всякий раз, когда я могу
Совершите путешествие в глухомань
Прокатитесь в глухомани
Люди унижают меня, потому что это часть города, в которой я родился
Видишь ли, я люблю ее, и она любит меня
Но я не вписываюсь в ее общество
Господи помилуй, я мальчик из глубинки
В один прекрасный день я найду способ и перееду из этой старой лачуги
Что ж, я подниму голову, как король, и никогда, никогда не оглянусь назад.
«До утра я буду работать и рабствовать
И я сэкономлю каждую копейку
Но сегодня ей придется украсть
Чтобы увидеть меня еще раз
Соберись, дорогая, в захолустье
Заниматься любовью, дорогая, в глуши
Люди унижают меня, потому что это часть города, в которой я родился
Я люблю ее, и она любит меня
Но я не вписываюсь в ее общество
Господи помилуй, я мальчик из глубинки
Господи помилуй, я мальчик из глубинки