Перевод текста песни Time For Leaving - Big Country

Time For Leaving (оригинал)

There’s an ill wind on the lowlands
A famine in the hills
A rust storm on the northern seas
A dust storm on the skills
Where is the law that holds me
In a grey unpleasant land
I will not dance for the medicine man
With the happy pills at hand
I will pack up my things and go
Head on down to Australia
Just strap on some wings and I’ll blow
Right here in my time, right here in my mind
Right here in my life, this is a time for leaving
I will not sing a chain gang song
I will not walk the line
The company store won’t have my soul
And I won’t have his dime
You could take my job and shove it
If I just had one to give
You could take my pain and love it
But you won’t know how I live
I will pack up my things and go
Take a train over Canada
Tie up my strings and I’ll blow
Right here in my time, right here in my mind
Right here in my life, this is a time for leaving
If I fill my eyes up with the sun
And I hold my face to the blazing sky
My shadow will be cast behind me
And I’ll look no more at its beaten eyes
This is a time
Listen to the city fall
Listen to the warm wind call
Listen to me my love
This is a time for leaving
Right here in my time, right here in my mind
Right here in my life, this is a time for leaving
This is a time for leaving

Пора Уходить (перевод)

В низинах сильный ветер
Голод в горах
Ржавая буря в северных морях
Пыльная буря на навыках
Где закон, который держит меня
В серой неприятной стране
Я не буду танцевать для знахаря
С таблетками счастья под рукой
Я соберу свои вещи и пойду
Отправляйтесь в Австралию
Просто наденьте крылья, и я взорвусь
Прямо здесь, в мое время, прямо здесь, в моей голове
Прямо здесь, в моей жизни, это время для ухода
Я не буду петь песню цепной банды
Я не буду ходить по линии
В фирменном магазине не будет моей души
И у меня не будет его копейки
Вы могли бы взять мою работу и засунуть ее
Если бы у меня был только один, чтобы дать
Ты мог бы принять мою боль и полюбить ее.
Но ты не узнаешь, как я живу
Я соберу свои вещи и пойду
Сядьте на поезд через Канаду
Свяжи мои струны, и я взорвусь
Прямо здесь, в мое время, прямо здесь, в моей голове
Прямо здесь, в моей жизни, это время для ухода
Если я наполню глаза солнцем
И я держу лицо в пылающем небе
Моя тень будет отброшена за мной
И я больше не буду смотреть в его избитые глаза
Это время
Слушайте падение города
Слушайте зов теплого ветра
Послушай меня, любовь моя
Это время для ухода
Прямо здесь, в мое время, прямо здесь, в моей голове
Прямо здесь, в моей жизни, это время для ухода
Это время для ухода