Перевод текста песни The Hostage Speaks - Big Country

The Hostage Speaks (оригинал)

The desert dust was rising
From a military convoy
As it ran into the city
With a cargo of despair
It waved away the roadblocks
As it dodged among the car bombs
For the cameras of the tourists
In the foxhole inn
In the shadows of the ghetto
There’s a man beneath a blanket
Being kicked into the basement
With his hands behind his head
They read him his confession
He agrees in his confusion
Then he asks for absolution
From the cameraman
There is no love in the voice of the diplomat
He’s running around in circles
There is no fear in the word of the journalist
He’s seen it all before
I’ve had enough of holy men and holy wars
I wish that I was far away from here… away…away
Well, I’ve had enough of holy men and holy wars
I wish that I was far away from here… away… away
We hear you have a story
Said the fearless freedom fighter
About jet fighters and missiles
And the way the east was won
In the street the flags are burning
For the women veiled and howling
And the schoolboys fire machine guns
For the man from CNN
There is no love in the voice of the diplomat
He’s running around in circles
There is no fear in the word of the journalist
He’s seen it all before
He’s had enough of holy men and holy wars
I wish that I was far away from here… away… away
Well I’ve had enough of holy men and holy wars
I wish that I was far away from here… away… away
On a runway west of Berlin
There’s a general and a contract
For the network man’s exclusive
And the sponsors campaign plan
In the headlights of the limo
There’s a smiling politician
For once they lock you up
They never really set you free
I’ve had enough of holy men and holy wars
I wish that I was far away from here… away… away
And I’ve had enough of holy men and holy wars
I wish that I was far away from here… away… away… away

Говорит Заложник (перевод)

Пустынная пыль поднималась
Из военной колонны
Когда он врезался в город
С грузом отчаяния
Он отмахнулся от блокпостов
Когда он увернулся от автомобильных бомб
Для камер туристов
В окопе
В тени гетто
Под одеялом мужчина
Загоняют в подвал
С руками за головой
Они прочитали ему его признание
Он соглашается в своем замешательстве
Затем он просит отпущения грехов
От оператора
В голосе дипломата нет любви
Он бегает кругами
В слове журналиста нет страха
Он видел все это раньше
У меня было достаточно святых людей и священных войн
Я хочу, чтобы я был далеко отсюда... далеко... далеко
Ну, с меня достаточно святых людей и священных войн
Я хочу, чтобы я был далеко отсюда... далеко... далеко
Мы слышали, что у вас есть история
Сказал бесстрашный борец за свободу
О реактивных истребителях и ракетах
И как был завоеван восток
На улице горят флаги
Для женщин завуалированных и воющих
А школьники стреляют из автоматов
Для человека из CNN
В голосе дипломата нет любви
Он бегает кругами
В слове журналиста нет страха
Он видел все это раньше
У него было достаточно святых людей и священных войн
Я хочу, чтобы я был далеко отсюда... далеко... далеко
Ну, с меня достаточно святых людей и священных войн
Я хочу, чтобы я был далеко отсюда... далеко... далеко
На взлетно-посадочной полосе к западу от Берлина
Есть генеральный и контракт
Эксклюзив для сетевого мужчины
И план кампании спонсоров
В фарах лимузина
Улыбающийся политик
На этот раз они запирают вас
Они никогда не освобождали вас
У меня было достаточно святых людей и священных войн
Я хочу, чтобы я был далеко отсюда... далеко... далеко
И с меня достаточно святых людей и священных войн
Я хочу, чтобы я был далеко отсюда... далеко... далеко... далеко