Перевод текста песни Promised Land - Big Country

Promised Land (оригинал)

The happy time
All our people are here
All the gifts that they bring
All the songs that we sing
Hollow blessings will ring
The killing time
All the bystanders hide
Everything on the slide
Mad and tired inside
Still a laugh of false pride
Would it take that pretty smile away from your face
Would it turn that pretty laughter into tears
Is there still a need for sorrow in the promised land
Will there always be tomorrow in the promised land
Well there’s just too many things I’m afraid to ask
Lying time
No more thought for a vow
One more break of a bough
One more voice asking how
Who is listening now
Would it take that pretty smile away from your face
Would it turn that pretty laughter into tears
Is there still a need for sorrow in the promised land
Will there always be tomorrow in the promised land
Well there’s just too many things I’m afraid to ask
Money time
One more judge takes his price
One more room filled with ice
And sadistical vice
One more child without voice
Would it take that pretty smile away from your face
Would it turn that pretty laughter into tears
Is there still a need for sorrow in the promised land
Will there always be tomorrow in the promised land
Well there’s just too many things I’m afraid to ask
Is there still a need for sorrow in the promised land
Will there always be tomorrow in the promised land
Well there’s just too many things I’m afraid to ask

Земля обетованная (перевод)

счастливое время
Все наши люди здесь
Все подарки, которые они приносят
Все песни, которые мы поем
Пустые благословения будут звенеть
Время убийства
Все прохожие прячутся
Все на слайде
Безумный и усталый внутри
Все еще смех ложной гордости
Снимет ли это милую улыбку с твоего лица?
Превратит ли этот милый смех в слезы
Есть ли еще нужда в печали в земле обетованной
Всегда ли будет завтра в земле обетованной
Ну, слишком много вещей, о которых я боюсь спрашивать.
Время лежания
Нет больше мыслей о клятве
Еще один перелом ветки
Еще один голос спрашивает, как
Кто сейчас слушает
Снимет ли это милую улыбку с твоего лица?
Превратит ли этот милый смех в слезы
Есть ли еще нужда в печали в земле обетованной
Всегда ли будет завтра в земле обетованной
Ну, слишком много вещей, о которых я боюсь спрашивать.
Деньги время
Еще один судья берет свою цену
Еще одна комната, наполненная льдом
И садистский порок
Еще один ребенок без голоса
Снимет ли это милую улыбку с твоего лица?
Превратит ли этот милый смех в слезы
Есть ли еще нужда в печали в земле обетованной
Всегда ли будет завтра в земле обетованной
Ну, слишком много вещей, о которых я боюсь спрашивать.
Есть ли еще нужда в печали в земле обетованной
Всегда ли будет завтра в земле обетованной
Ну, слишком много вещей, о которых я боюсь спрашивать.