Перевод текста песни Grounds for Divorce - Big Business

Grounds for Divorce (оригинал)

I heard he dabbled into
Witchcraft, I heard occult
Oh, they’re pretty much the same
I guess he was adopted, or raised by wolves
That’s ridiculous to say
I heard he boiled over, cursed the town
Had the touch, so nothing grew
I heard that too, it’s true
That’s a lie
I heard he spoke in tongues, gone crazy
I heard he was a refugee
I heard he was a monster, a scary ghost
Oh you know there’s no such thing
I heard he boiled over, cursed the town
Had the touch, so nothing grew
I heard that too, it’s true
That’s a lie
We’re left with some stories inert
But this is the part that will hurt
And nobody learned
And now nothing grows here
Always a shy, unremarkable man
Then one day he’d had it, and threw up his hands
He filled up his lungs, and he pulled at his hair
And he curled up his lips and he bellowed
«You'll never know how sorry you’ll be»
I heard he dabbled into
Witchcraft, I heard occult
Oh, they’re pretty much the same
I guess he was adopted, or raised by wolves
That’s ridiculous to say
I heard he boiled over, cursed the town
Had the touch, so nothing grew
I heard that too, it’s true
That’s a lie
We’re left with some stories inert
But this is the part that will hurt
And nobody learned
And now nothing grows
Always a shy, unremarkable man
Then one day he’d had it, and threw up his hands
He filled up his lungs and he pulled in his hair
And he curled up his lips and he bellowed
«You'll never know how sorry you’ll be»
The looks on their faces
You’d swear they were dead
It finally sunk in to their bones what he said
Thes seeds will be bitter, the harvest will crumble
Your fields will lay fallow for years
And nothing will grow
People will speak of him once in a while
As legend would have it you’ll hear it for miles
He’ll curse up a blue streak add lead to the air
And stink like all matter of things
And nothing will grow

Основания для развода (перевод)

Я слышал, что он баловался
Колдовство, я слышал оккультизм
О, они почти одинаковы
Я думаю, он был усыновлен или воспитан волками
Смешно говорить
Я слышал, он вскипел, проклял город
Было прикосновение, так что ничего не выросло
Я тоже это слышал, это правда
Это ложь
Я слышал, он говорил на языках, сошел с ума
Я слышал, что он был беженцем
Я слышал, что он был монстром, страшным призраком
О, ты знаешь, что нет такой вещи
Я слышал, он вскипел, проклял город
Было прикосновение, так что ничего не выросло
Я тоже это слышал, это правда
Это ложь
У нас остались некоторые инертные истории
Но это та часть, которая повредит
И никто не научился
А теперь здесь ничего не растет
Всегда застенчивый, ничем не примечательный мужчина
Затем однажды он получил это, и вскинул руки
Он наполнил свои легкие и потянул за волосы
И он скривил губы и заревел
«Ты никогда не узнаешь, как тебе будет жаль»
Я слышал, что он баловался
Колдовство, я слышал оккультизм
О, они почти одинаковы
Я думаю, он был усыновлен или воспитан волками
Смешно говорить
Я слышал, он вскипел, проклял город
Было прикосновение, так что ничего не выросло
Я тоже это слышал, это правда
Это ложь
У нас остались некоторые инертные истории
Но это та часть, которая повредит
И никто не научился
И теперь ничего не растет
Всегда застенчивый, ничем не примечательный мужчина
Затем однажды он получил это, и вскинул руки
Он наполнил свои легкие и потянул за волосы
И он скривил губы и заревел
«Ты никогда не узнаешь, как тебе будет жаль»
Выражение их лиц
Вы бы поклялись, что они были мертвы
То, что он сказал, дошло до их костей.
Эти семена будут горькими, урожай рассыплется
Ваши поля будут лежать под паром в течение многих лет
И ничего не вырастет
Люди будут говорить о нем время от времени
Как гласит легенда, вы услышите это за много миль
Он проклянет синюю полосу, добавит свинец в воздух
И вонь, как все дело в вещах
И ничего не вырастет