Перевод текста песни If you build a better mousetrap From The Movie "The Fleet´s In" - Betty Hutton

If you build a better mousetrap From The Movie "The Fleet´s In" (оригинал)

Vaughn Monroe
Peak Billboard position # 1 in 1949
Monroe may not have sung it precisely this waybut a recording by him was not
Available so the words and music herein are taken from the sheet music as written
By Stan Jones
Monroes' version, as well as competing versions by Peggy Lee (# 2), Bing Crosby
(#14), and Burl Ives (# 21) were all charted as just «Riders In the Sky»
Later, The Ramrods took it to # 30 in 1961 with the parenthetical (Ghost) added,
As did the Baja Marimba Band (#52 in 1966) and The Outlaws (#31 in 1981)
Lawrence Welk used the original title on his # 87 in 1961.
An old cowpoke went riding out one dark and windy day
Upon a ridge he rested as he went along his way
When all at once a mighty herd of red-eyed cows he saw
A’plowin' through the ragged skies and up a cloudy draw
Yi-pi-yi-ay, Yi-pi-yi-o
Ghost riders in the sky
Their brands were still on fire and their hooves were made of steel
Their horns wuz black and shiny and their hot breaths he could feel
A bolt of fear went through him as they thundered through the sky
For he saw the riders comin' hard and he heard their mournful cry
Yi-pi-yi-ay, Yi-pi-yi-o
Ghost riders in the sky
Their faces gaunt, their eyes were blurred, and shirts all soaked with sweat
They’re ridin' hard to catch that herd but they ain’t caught them yet
They’ve got to ride forever in that range up in the sky
On horses snortin' fire, as they ride on, hear their cry
Yi-pi-yi-ay, Yi-pi-yi-o
Ghost riders in the sky
As the riders loped on by him, he heard one call his name
«If you want to save your soul from hell a' ridin' on our range»
«Then cowboy change your ways today or with us you will ride»
«A-tryin' to catch the Devil’s herd across these endless skies.»
Yi-pi-yi-ay, Yi-pi-yi-o
Ghost riders in the sky
Ghost riders in the sky

(перевод)

Вон Монро
Пиковая позиция Billboard # 1 в 1949 году
Монро, возможно, не пел ее именно так, но его запись не была
Доступно, поэтому слова и музыка здесь взяты из нот в том виде, в котором они были написаны.
Стэн Джонс
Версия Монро, а также конкурирующие версии Пегги Ли (№ 2), Бинга Кросби
(№ 14) и Берл Айвз (№ 21) попали в чарты просто как «Всадники в небе».
Позже The Ramrods подняли его на 30-е место в 1961 году, добавив в скобках (Ghost):
Как и Baja Marimba Band (№ 52 в 1966 г.) и The Outlaws (№ 31 в 1981 г.).
Лоуренс Велк использовал оригинальное название на своем № 87 в 1961 году.
В один темный и ветреный день старый пастух отправился верхом
На хребте он отдыхал, пока шел своим путем
Когда вдруг он увидел могучее стадо красноглазых коров
Плыть сквозь рваные небеса и облачно
Йи-пи-йи-ай, йи-пи-йи-о
Призрачные гонщики в небе
Их клейма все еще горели, а их копыта были сделаны из стали.
Их рога были черными и блестящими, и он чувствовал их горячее дыхание.
Вспышка страха пронзила его, когда они прогремели в небе.
Ибо он видел, как всадники приближались, и он слышал их скорбный крик
Йи-пи-йи-ай, йи-пи-йи-о
Призрачные гонщики в небе
Их лица измождены, глаза затуманены, а рубашки промокли от пота.
Им трудно поймать это стадо, но они еще не поймали их
Они должны ехать вечно в этом диапазоне в небе
На лошадях фыркает огонь, когда они едут, слышу их крик
Йи-пи-йи-ай, йи-пи-йи-о
Призрачные гонщики в небе
Когда всадники проскакали мимо него, он услышал, как один окликнул его по имени.
«Если хочешь спасти свою душу от ада, катаясь на нашем полигоне»
«Тогда, ковбой, измени свой образ жизни сегодня, или с нами ты поедешь»
«Пытаюсь поймать стадо Дьявола по этим бесконечным небесам».
Йи-пи-йи-ай, йи-пи-йи-о
Призрачные гонщики в небе
Призрачные гонщики в небе